繋ぐ魔法 - Rita перевод на немецкий

繋ぐ魔法

知らないままで良いなら 見えないままでいい
だから夜が来るたびに 呼ばれているみたい

心のどこか必ず ざわついたままで
いつも行く先が見えてるわけじゃない

でも最後は分かりそうで
追いかけたり、期待したりする

僕が今いる場所も
遠くから同じように見えるの?

何も持たない僕だけど 見たことも無いような魔法
いつか遠くへ高くへとみんなを繋ぎたい
全ての日が眩くならずに積み重なるとしても
僕の目で、僕の声で導いてみせるよ
無重力 飛び越え

歩き始めたばかりで立ち止まってしまえば
いつか手が届く距離も決まってしまう

目指すことに意味があるとか
難しくてまだ分からないけど

寂しいかな? 嬉しいかな?
それさえもただ見てみたいんだ

小さすぎる光のその奥 いつまでも夢に見て
僕はずっと望遠鏡を覗き続けるよ
時には日々の痛みや雨に滲んでしまうとしても
僕はずっと望遠鏡を覗き続けるよ

広い夜空の一欠けら
それだけでも手に入れば
誰の明日を照らせるかな
満たされるのは僕だけ?

何も持たない僕だけど 見たことも無いような魔法
いつか遠くへ高くへとみんなを繋ぎたい
全ての日が眩くならずに積み重なるとしても
僕の目で、僕の声で導いてみせるよ

La la la...

Verbindende Magie

Wenn es gut ist, nichts zu wissen, wenn es gut ist, nichts zu sehen,
dann werde ich bei jeder Nacht gerufen.

Irgendwo in meinem Herzen bin ich immer aufgewühlt,
ich sehe nicht immer, wohin es geht.

Aber am Ende scheint es klar zu werden,
ich jage ihm nach und habe Erwartungen.

Siehst du den Ort, an dem ich jetzt bin,
auch so aus der Ferne?

Ich habe nichts, aber ich möchte eine Magie, die noch nie jemand gesehen hat,
eines Tages weit und hoch, um alle zu verbinden.
Auch wenn nicht alle Tage strahlend sind, sondern sich anhäufen,
werde ich dich mit meinen Augen, mit meiner Stimme führen.
Schwerelosigkeit überspringen.

Wenn ich gerade erst angefangen habe zu gehen und schon stehen bleibe,
wird die Entfernung, die ich eines Tages erreichen kann, begrenzt sein.

Dass es einen Sinn hat, ein Ziel zu verfolgen,
ist schwer zu verstehen, das weiß ich noch nicht.

Ist es traurig? Ist es glücklich?
Ich möchte einfach sehen, wie es ist, mein Lieber.

Hinter diesem winzigen Licht träume ich immer weiter,
ich werde weiterhin durch das Teleskop schauen.
Auch wenn es manchmal durch den Schmerz und den Regen des Alltags getrübt wird,
werde ich weiterhin durch das Teleskop schauen.

Ein kleines Stück des weiten Nachthimmels,
selbst wenn ich nur das bekommen könnte,
wessen Morgendämmerung könnte ich erhellen?
Bin ich die Einzige, die erfüllt wird?

Ich habe nichts, aber ich möchte eine Magie, die noch nie jemand gesehen hat,
eines Tages weit und hoch, um alle zu verbinden.
Auch wenn nicht alle Tage strahlend sind, sondern sich anhäufen,
werde ich dich mit meinen Augen, mit meiner Stimme führen, mein Lieber.

La la la...