Текст и перевод песни Rita - 繋ぐ魔法

繋ぐ魔法

知らないままで良いなら 見えないままでいい
だから夜が来るたびに 呼ばれているみたい

心のどこか必ず ざわついたままで
いつも行く先が見えてるわけじゃない

でも最後は分かりそうで
追いかけたり、期待したりする

僕が今いる場所も
遠くから同じように見えるの?

何も持たない僕だけど 見たことも無いような魔法
いつか遠くへ高くへとみんなを繋ぎたい
全ての日が眩くならずに積み重なるとしても
僕の目で、僕の声で導いてみせるよ
無重力 飛び越え

歩き始めたばかりで立ち止まってしまえば
いつか手が届く距離も決まってしまう

目指すことに意味があるとか
難しくてまだ分からないけど

寂しいかな? 嬉しいかな?
それさえもただ見てみたいんだ

小さすぎる光のその奥 いつまでも夢に見て
僕はずっと望遠鏡を覗き続けるよ
時には日々の痛みや雨に滲んでしまうとしても
僕はずっと望遠鏡を覗き続けるよ

広い夜空の一欠けら
それだけでも手に入れば
誰の明日を照らせるかな
満たされるのは僕だけ?

何も持たない僕だけど 見たことも無いような魔法
いつか遠くへ高くへとみんなを繋ぎたい
全ての日が眩くならずに積み重なるとしても
僕の目で、僕の声で導いてみせるよ

La la la...

La magie qui nous relie

Si tu pouvais rester inconnue, invisible, ce serait bien
C'est comme si j'étais appelé chaque fois que la nuit arrive

Quelque part dans mon cœur, il y a toujours un peu d'agitation
Je ne sais pas toujours où je vais

Mais je sens que la fin sera claire
Je te poursuis, j'ai des attentes

L'endroit où je suis maintenant
Est-ce que ça ressemble à la même chose de loin ?

Je n'ai rien, mais j'ai une magie que je n'ai jamais vue
Un jour, je veux relier tout le monde, loin, haut
Même si tous les jours ne sont pas lumineux et s'accumulent
Je te guiderai avec mes yeux, avec ma voix
Zéro gravité, je saute au-dessus

Si je commence à marcher et que je m'arrête
La distance que je peux atteindre un jour sera déterminée

Le sens de viser quelque chose
C'est difficile, je ne comprends pas encore

Est-ce que je vais être triste ? Heureux ?
Je veux juste voir tout ça

Au-delà de cette lumière trop petite, je rêve toujours
Je continue de regarder à travers mon télescope
Même si parfois la douleur du quotidien et la pluie laissent des traces
Je continue de regarder à travers mon télescope

Un morceau du vaste ciel nocturne
Si je pouvais au moins l'avoir
Quelqu'un d'autre aura-t-il un avenir brillant ?
Est-ce que je suis le seul à être rempli ?

Je n'ai rien, mais j'ai une magie que je n'ai jamais vue
Un jour, je veux relier tout le monde, loin, haut
Même si tous les jours ne sont pas lumineux et s'accumulent
Je te guiderai avec mes yeux, avec ma voix

La la la...