逃避光 - Rita перевод на немецкий

逃避光

螺旋どこかで行き止まりって知っていたよ
奇跡劇に幕が下ろされるの

全て消えたイメージに言葉で描く
夢見たって変わらない
なんて異常で悲しい居場所

行き先も光も無く その胸の端の端っこ
麻痺し続けているなら 舞ったって構わない
知っていたこと全てが嘘なら今すく壊して
それでも痛みは無いでしょう

誰もいない海もやがて枯れるでしょう
涙などで代わりにはならない

音も立てずに 飲み込まれていった 剥き出しの叫び声
何も無いから諦めてしまうよ

意識だけで違う星 別の世界に
逃げられたらいいのに
切れて 次はどこへいくの

行き先も光も無く その胸の端の端っこ
麻痺し続けているなら 舞ったって構わない
塗りつぶされてしまうのは 瞼の裏側だけで良い
最後まで見つめられる?

まだ欲しい 足りない
暖かい光があった
気付いてしまった
限りある小さな明日でも良い

Lichtflucht

Ich wusste, dass die Spirale irgendwo in einer Sackgasse enden würde.
Der Vorhang fällt für das Wunderspiel.

Mit Worten male ich auf ein Bild, von dem alles verschwunden ist.
Auch Träumen ändert nichts.
Was für ein seltsamer und trauriger Ort dies ist.

Ohne Ziel, ohne Licht, in der hintersten Ecke deiner Brust,
Wenn sie weiter betäubt bleibt, kann sie meinetwegen tanzen.
Wenn alles, was ich wusste, eine Lüge war, dann zerstöre es sofort.
Selbst dann wird es keinen Schmerz geben, oder?

Auch das menschenleere Meer wird wohl eines Tages austrocknen.
Tränen können das nicht ersetzen.

Lautlos wurde er verschluckt, der nackte Schrei.
Weil nichts da ist, gebe ich einfach auf.

Nur mit dem Bewusstsein zu einem anderen Stern, in eine andere Welt –
Wenn ich nur fliehen könnte.
Es bricht ab. Wohin gehe ich als Nächstes?

Ohne Ziel, ohne Licht, in der hintersten Ecke deiner Brust,
Wenn sie weiter betäubt bleibt, kann sie meinetwegen tanzen.
Es reicht, wenn nur die Innenseite meiner Lider übermalt wird.
Kannst du bis zum Ende hinschauen?

Ich will noch mehr. Es reicht nicht.
Da war ein warmes Licht.
Ich habe es bemerkt.
Auch ein kleines, begrenztes Morgen ist in Ordnung.