Текст и перевод песни Rita - 陽炎のような君

陽炎のような君

僕らの未来まで見渡せる高さに咲いた桜の木
その下で佇む君に出会った

季節の音だけが風に乗る景色に映る
その顔はふわり 笑ってたかな? 泣いてたかな?

駆けていったその背を目で追った
その先は刹那じゃなくて

坂道の向こうで
何度何かを失う日々でも
坂道の向こうで
二人が並んで歩けるならきっと
大丈夫さ

重なる日の光 君が紡ぐ言葉の数
僕だけじゃいつも暖かくはならないんだ

時が経って動き始めた影
軌跡に沿い 僕らは進んだ

坂道の向こうで
開かれた扉の音 聞こえて
坂道の向こうで
僅かに早まる物語に乗って

一人で? 二人で?
繰り返すけれど

高鳴ればいいから
二人が並んで歩けるならきっと
大丈夫さ
ここから

立ち止まり、また流れ、繰り返し
大切な陽炎のような君

Comme un mirage, toi

Sous le cerisier qui fleurissait si haut qu'on pouvait apercevoir notre avenir
J'ai rencontré toi, qui te tenais là

Le seul bruit du vent qui emportait les sons de la saison, reflétés dans le paysage
Ton visage, était-il souriant ? Pleurant ?

J'ai suivi ton dos qui s'éloignait en courant
Ce qui est au-delà n'est pas une simple éphémère

Au-delà de la colline
Même si nous perdons quelque chose chaque jour
Au-delà de la colline
Si nous pouvons marcher côte à côte, alors sûrement
Tout ira bien

La lumière du soleil se superpose à tes mots
Je ne peux pas toujours me réchauffer avec ma seule chaleur

Le temps passe, l'ombre se met en mouvement
Nous avons progressé en suivant notre propre trajectoire

Au-delà de la colline
Le son de la porte qui s'ouvre, je l'entends
Au-delà de la colline
À bord d'une histoire qui s'accélère légèrement

Seul ? À deux ?
Je le répète encore et encore

Si ton cœur bat
Si nous pouvons marcher côte à côte, alors sûrement
Tout ira bien
À partir d'ici

On s'arrête, puis on coule, puis on recommence
Toi, qui es aussi précieux qu'un mirage