Текст и перевод песни Tahsan feat. Kona - Tomay Ghire

Tomay Ghire

তোমায় ঘিরে যে ভালোলাগা
হয়নি বলা ভাষায়,
হাজার ভিড়ের মাঝে খুঁজে পাওয়া
সেই তুমি আজ কোথায়?
তোমাকে নিয়ে সেই স্মৃতিরা
শুধু খুঁজে ফেরে আমাদের,
কি যেন কি ভেবে আছো সুদূরে
এসোনা ফিরে- হৃদয়ে ।
সময় জুড়ে শুধু শূন্যতা
নীরবে ছুয়ে থাকে,
ভুলেও আমি ভাবিনি
হারাবো কখনো তোমায় এভাবে ।
তোমাকে নিয়ে স্বপ্নগুলো
আজও খুঁজে ফেরে আমাদের,
কি যেন কি ভুলে হারিয়ে গেলে
এসোনা ফিরে- হৃদয়ে ।
মনের আকাশে মেঘের ভেলা
বেদনার বৃষ্টি ঝরে,
এত কাছে ছিলে তবুও
পারিনি কেন তোমায় বোঝাতে?
তোমাকে নিয়ে স্বপ্নগুলো
আজও খুঁজে ফেরে আমাদের,
কি যেন কি ভেবে হারিয়ে গেলে
এসোনা ফিরে- হৃদয়ে ।
তোমাকে নিয়ে স্বপ্নগুলো
আজও খুঁজে ফেরে আমাদের,
কি যেন কি ভুলে হারিয়ে গেলে
এসোনা ফিরে- হৃদয়ে

Tomay Ghire

Le bonheur que je ressens en t’ayant à mes côtés
Ne peut pas être exprimé par des mots,
Tu es celle que j’ai trouvée au milieu de la foule
Où es-tu aujourd’hui ?
Ces souvenirs que nous avons partagés avec toi
Ne font que nous hanter,
A quoi penses-tu, si loin de moi ?
Reviens, mon amour, reviens dans mon cœur.
Le temps ne fait que me laisser un vide
Qui me touche en silence,
Je n’aurais jamais cru
Que je te perdrais un jour de cette façon.
Ces rêves que nous avons faits ensemble
Ne font que nous hanter,
Qu’est-ce qui t’a fait oublier et te perdre ?
Reviens, mon amour, reviens dans mon cœur.
Le ciel de mon cœur est couvert de nuages
Et la pluie de la douleur s’abat sur moi,
Tu étais si près, pourtant
Pourquoi n’ai-je pas pu te faire comprendre ?
Ces rêves que nous avons faits ensemble
Ne font que nous hanter,
Qu’est-ce qui t’a fait oublier et te perdre ?
Reviens, mon amour, reviens dans mon cœur.
Ces rêves que nous avons faits ensemble
Ne font que nous hanter,
Qu’est-ce qui t’a fait oublier et te perdre ?
Reviens, mon amour, reviens dans mon cœur.