Lyrics and translation Allan Sherman - The Bronx Bird Watcher (Tit Willow)

The Bronx Bird Watcher (Tit Willow)

On a branch of a tree sat a little tomtit
Singing willow, tit willow, tit willow
An uncomfortable place for a boidie to sit
Singing willow, tit willow, tit willow
So I said to him, "Boidie, why don't you go way?"
He said, "Thenks very much, but I'm planning to stay
I'm gung sit on that branch for the rest of the day
Singing willow, tit willow, tit willow."
So I said to him, "Boidie, you look so distraught
Singing willow, tit willow, tit willow
You gonna be glad when you'll see what I brought
A pillow, a pillow, a pillow."
I said, "Boidie, your pardon I humbly would beg
Put this comfortable pillow right under your leg."
He said, "Leave me alone while I'm laying an egg
Uh willow, tit willow, tit willow."
That night by the light of a matzoh ball moon
Singing willow, tit willow, tit willow
That boidie was singing the same catchy tune
Willow, tit willow, tit willow
And I came, and I took him right down from his branch
And I brought him back home to mine split-level ranch
And I said to my wife, "Here's a gift for you, Blanche
He sings 'willow, tit willow, tit willow.'"
Next morning I got up and went to the shop
Singing willow, tit willow, tit willow
That tune was so catchy, it just wouldn't stop
Willow willow willow titty willow willow willow
Titty willow willow willow willow
That night I said, "Blanche, how's the bird?" She said, "Well
The boid was delicious, it tasted just swell
But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi willow, tit willow, tit willow.'"

Бронкский орнитолог (Иволга-Иволга)

На ветке дерева сидел маленький зяблик
И пел: «Иволга, иволга, иволга».
Неуютное место для маленькой птички,
Чтобы сидеть и петь: «Иволга, иволга, иволга».
Я сказал ему: «Птичка, почему бы тебе не улететь?»
Он ответил: «Спасибо большое, но я планирую остаться.
Я буду сидеть на этой ветке до конца дня
И петь: "Иволга, иволга, иволга".»
Тогда я сказал ему: «Птичка, ты выглядишь таким измученным,
Поющим: "Иволга, иволга, иволга".
Ты будешь рад, когда увидишь, что я тебе принёс.
Подушку, подушку, подушку!»
Я сказал: «Птичка, прошу прощения,
Положи эту удобную подушку себе под ножку».
Он ответил: «Оставь меня в покое, пока я несу яйцо,
И пой: "Иволга, иволга, иволга".»
Ночью, при свете луны, похожей на мацу,
Раздавалось: "Иволга, иволга, иволга".
Эта птичка пела ту же самую запоминающуюся мелодию:
«Иволга, иволга, иволга».
И я пришёл и снял его с ветки
И принёс домой, на моё ранчо,
И сказал своей жене: «Вот тебе подарок, Бланш,
Он поёт: "Иволга, иволга, иволга".»
На следующее утро я встал и пошёл в магазин,
Напевая: "Иволга, иволга, иволга".
Эта мелодия была настолько заразительной, что никак не хотела выходить из головы:
«Иволга, иволга, иволга, иволга, иволга, иволга, иволга,
Иволга, иволга, иволга, иволга».
Вечером я спросил: «Бланш, как там птичка?» Она ответила: «Ну,
Птичка была восхитительна, на вкус просто объедение.
Но когда я её жарила, он закричал:
"Ой, иволга, иволга, иволга".»