Lyrics and translation Coma - Osobowy

Osobowy

Wrzesień znośny, październik owszem,
Listopad!
Tydzień wystarczył by kształty
Spłynęły do stóp.
Pociąg przemieszcza się
Z Gdańska do Tczewa,
Na przemian domy,
Na przemian drzewa
Po łukach wślizgują się w noc.
Przedział na przestrzał
Rozpięty przez pola,
Ostatnie krowy
Do okien wzrokiem, bez przeszkód.
Z rytmicznym łoskotem
Kołysze się w głowie
O tory bez wspomnień pospieszny wagon bzdur.
Niejedna urośnie w rozmiary dostojne
By żuć ją pokornie i czuć
Jak namolnie
Przemienia się w obraz lub kształt perspektywy,
Konstrukcji ulotnych prawda
Konstrukcję ulotne jak stacje za oknem
Chwilowo wgniatają się w mózg.
I gdyby chcieć zostać
W Cieplewie, Skowarczu
Na dłużej i bardziej
I gdyby chcieć sprostać
To cóż?
Grubas na przeciw wyjarał pół paczki,
A pety dogasza w kubeczkach od kawy,
Lecz inne przedziały obsrane są ludźmi jak ul.
Za chwilę wysiądę
I nie dam mu w mordę
I będę go wchłaniał
Ze smrodem ubrania i niósł przez perony
Bo w Tczewie przesiadam się znów.
Jest tylko jedna słodka perspektywa
Tego się trzymam,
Nadymam po brzegi
I mam
Że, w monopolu zakupię pół litra
Wypiję i przyznam
Że, po co się spinać
Aż tak?

Listopad receptorów.
Listopad semaforów.
Niespieszny osobowy trans.

Personnel

Septembre supportable, octobre aussi,
Novembre !
Une semaine a suffi pour que les formes
Découlent jusqu’aux pieds.
Le train se déplace
De Gdańsk à Tczew,
Des maisons par alternance,
Des arbres par alternance
Glissent dans la nuit le long des courbes.
Compartiment de bout en bout
Étendu à travers les champs,
Les dernières vaches
Regardent par les fenêtres, sans obstacles.
Avec un bruit rythmique
Il se balance dans la tête
Un wagon de bêtises pressé sur les rails sans souvenirs.
Plus d’une grandira en des dimensions majestueuses
Pour la mâcher humblement et ressentir
Comme elle se transforme obstinément
En image ou en forme de perspective,
La vérité des constructions éphémères
Les constructions éphémères comme les stations à la fenêtre
S’enfoncent momentanément dans le cerveau.
Et si on voulait rester
À Cieplewo, Skowarcz
Plus longtemps et davantage
Et si on voulait faire face
Alors quoi ?
Le gros homme en face a fumé la moitié d’un paquet,
Et il éteint les mégots dans des gobelets à café,
Mais les autres compartiments sont remplis de gens comme une ruche.
Je vais descendre dans un instant
Et je ne lui donnerai pas dans la gueule
Et je l’absorberai
Avec l’odeur de ses vêtements et je le porterai à travers les quais
Car à Tczew, je change de train encore.
Il n’y a qu’une seule perspective douce
Je m’y accroche,
Je me gonfle à bloc
Et j’ai
Que, dans le monopole, j’achèterai un demi-litre
Je boirai et j’avouerai
Que, à quoi bon se donner tant de mal
Comme ça ?

Novembre des récepteurs.
Novembre des sémaphores.
Le train personnel lent.