L'uomo non è fatto per stare solo - Giorgio Gaber translation in Russian

L'uomo non è fatto per stare solo

Io non tocco niente
Non tocco gli animali, le piante
Le maniglie delle porte
Figuriamoci la gente
Io guardo molto, guardo tutto ma non tocco mai
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Irrazionale e commovente
Che può chiamarsi addirittura
Amore per la gente
Ma questa voglia di stare insieme
Continua a dilagare
E si espande anche quando non c'è più niente da dire
Quando non c'è più l'urgenza e nemmeno una vera ragione
È proprio lì che vien fuori il bisogno di aggregazione
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Allegramente contagiosa
Un'esigenza che si insinua un po' pericolosa
La gente si regala tutto
Si trasmette il peggio
Restando incollata con rinnovato coraggio
Con la scusa di scambiarsi le loro energie
Va a finire che si attaccano le malattie
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo...
Shhh, è capita, è cosa capita
Allora sai che ti dico, ho ragione io, che in fatto di amicizie apprezzo molto quello che si perde e non quello che si trova
Purtroppo, con questa storia dei contatti non si trova la forza, di rompere con tutti, tutti
Senza lasciare il tempo che ti diano le loro qualità, ti si mettono accanto
Pss, pss, vogliono comunicare psss psss, è come un bisogno di dare, di scambiare... bsss... pericolosissimo
La compenetrazione, il grande contagio, è capita?
Anche tra i sessi, che scambio, uomo donna, pochissima differenza ormai
Un buon lavoro, devo ammettere
Gli uomini hanno preso dalle donne, e le donne dagli uomini, hanno preso tutte le cazzate, è capita
Le cose buone non fanno epidemia, è un fatto biologico, niente da fare
Io, ci avevo un fratello, gracile poverino, ma geniale eh, intelligente
E io gli stavo vicino come dire, ora, anch'io, psss, psss, psss, niente, l'intelligenza non si attacca
La scarlattina sì
Secondo me le persone che si aggregano, ci hanno come incorporato
Una specie di distillatore che ffffff-filtra, ffffft, elimina tutto il buono, attraverso un tubicino di scappamento
Pot, pot, pot...
Via il buono
Pot, pot, pot...
Poi filtra il resto, distilla, e lascia passare
Ffffft, ffffft la merda pura, è capita
Ecco perché sono così generosi, e ti trasmettono, ti trasmettono
Ti mandano anche in silenzio si senza parlare, i vasi comunicanti...
Ffffft e come ci si concentrano, distributori di sentimenti, di idee, scialacquatori
Scialacquatori di energie, di energie, di energie che poi... ffffft
Io non tocco niente
Nemmeno la gente profumata
Che si pulisce e si riguarda
Figuriamoci la merda
Che forse posso anche capire ma toccare mai
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Una mania di sicurezza
Che può chiamarsi addirittura
Istinto di salvezza
Quando ho paura di sprofondare
Mi attacco a qualche spalla
Con la speranza e la consolazione di restare a galla
E ogni volta che entro nel giro
Di un collettivo
Dopo un po' mi ritrovo più stupido
E più cattivo
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo...

Человек не создан для одиночества

Я ничего не трогаю,
Не трогаю животных, растения,
Дверные ручки,
Не говоря уже о людях.
Я много смотрю, смотрю на всё, но никогда не трогаю.
Человек не создан для одиночества,
И его потребность в контакте естественна,
Как инстинкт голода.
Человек не создан для одиночества,
И его потребность в контакте естественна,
Как инстинкт голода.
Это странно,
Иррационально и трогательно,
Что можно назвать даже
Любовью к людям.
Но это желание быть вместе
Продолжает распространяться
И расширяется, даже когда больше нечего сказать,
Когда нет больше необходимости и даже настоящей причины.
Именно тогда возникает потребность в объединении.
Человек не создан для одиночества,
И его потребность в контакте естественна,
Как инстинкт голода.
Это странно,
Радостно заразно,
Потребность, которая становится немного опасной.
Люди отдают друг другу всё,
Передают худшее,
Оставаясь приклеенными друг к другу с новым рвением.
Под предлогом обмена энергиями
В итоге цепляют болезни.
Человек не создан для одиночества,
И его потребность в контакте естественна,
Как инстинкт голода.
Человек не создан для одиночества,
Человек не создан для одиночества,
Человек не создан для одиночества,
Человек...
Тсс, понятно, это понятно.
Тогда знаешь, что я тебе скажу, я прав, что в дружбе я ценю то, что теряется, а не то, что находится.
К сожалению, с этой историей контактов не находится силы порвать со всеми, со всеми.
Не давая времени проявить свои качества, они становятся рядом.
Псс, псс, хотят общаться, псс, псс, это как потребность отдавать, обмениваться... бссс... очень опасно.
Взаимопроникновение, великое заражение, понимаешь?
Даже между полами, какой обмен, мужчина-женщина, теперь очень мало различий.
Хорошая работа, должен признать.
Мужчины взяли от женщин, а женщины от мужчин, взяли всю ерунду, понимаешь?
Хорошие вещи не заразны, это биологический факт, ничего не поделаешь.
У меня был брат, хилый бедняжка, но гениальный, эй, умный.
И я был рядом с ним, как бы сказать, теперь, я тоже, псс, псс, псс, ничего, интеллект не передается.
Скарлатина да.
По-моему, у людей, которые объединяются, есть что-то вроде встроенного
Дистиллятора, который ффффф-фильтрует, ффффт, удаляет всё хорошее через выхлопную трубу.
Пых, пых, пых...
Прочь хорошее.
Пых, пых, пых...
Затем фильтрует остальное, дистиллирует и пропускает
Ффффт, ффффт чистое дерьмо, понимаешь?
Вот почему они такие щедрые и передают, передают
Они передают даже молча, без слов, сообщающиеся сосуды...
Ффффт и как они концентрируются, распространители чувств, идей, расточители.
Расточители энергии, энергии, энергии, которая потом... ффффт.
Я ничего не трогаю,
Даже душистых людей,
Которые моются и следят за собой,
Не говоря уже о дерьме,
Которое, возможно, я могу даже понять, но трогать никогда.
Человек не создан для одиночества,
И его потребность в контакте естественна,
Как инстинкт голода.
Это странно,
Мания безопасности,
Которую можно назвать даже
Инстинкт самосохранения.
Когда я боюсь утонуть,
Я хватаюсь за чье-то плечо,
С надеждой и утешением остаться на поверхности.
И каждый раз, когда я попадаю в круг
Коллектива,
Через некоторое время я становлюсь глупее
И злее.
Человек не создан для одиночества,
И его потребность в контакте естественна,
Как инстинкт голода.
Человек не создан для одиночества,
Человек не создан для одиночества,
Человек не создан для одиночества,
Человек не создан для одиночества...