그 노래 - Monday Kiz translation in French

그 노래

아무런 일도 없었죠 그저 다른날과 다름이 없었죠
똑같은 사람들 똑같은 얘기 그렇게 난 하루를 보냈죠
집으로 돌아오는 길 낯선 사람들로 가득한 익숙한 거리
나도 모르게 멈춰진 걸음 두 뺨위로 눈물이 흘렀죠
그대 좋아했던 그 노래가 어디선가 이렇게 흘러나오고 있죠
그대 떠난 뒤 다 말라버린 아픈 눈물이 또다시 처음처럼 흐르네요
난 그리워요 우리 사랑이 시작된 그날 그대의 웃음들이
많은게 변해버렸죠 소리없이 흘러간 시간들만큼
늘 만나는 사람 늘 하는일도 조금씩은 달라져버렸죠
그렇게 잊어왔는데 내 마음도 모두 변했다 믿어왔는데
귀에 익숙한 멜로디 하나 때문에 난 무너져 내렸죠
그대 좋아했던 그 노래가 어디선가 이렇게 흘러나오고 있죠
그대 떠난 뒤 다 말라버린 아픈 눈물이 또다시 처음처럼 흐르네요
난 그리워요 우리 사랑이 시작된 그날 그대의 웃음들이
내 마음속에 가득히 담긴 애써 외면했던 추억들이 남긴
깊은 상처들이 어느새 그댈 잃어버린 그날로 나를 데려가죠
이젠 모든게 다 분명하죠 내맘속엔 이렇게 아직 그대가 있죠
그저 도망치듯 내가 나를 속여왔을뿐 여전히 내겐 그대뿐인거죠
난 사랑해요 우리 만남이 영원히 다신 안되는 일이라도
그대 좋아했던 그 노래가 어디선가 이렇게 흘러나오고 있죠
그대 떠난 뒤 다 말라버린 아픈 눈물이 또다시 처음처럼 흐르네요
난 그리워요 우리 사랑이 시작된 그날 그대의 웃음들이
난 사랑해요 우리 만남이 영원히 다신 안되는 일이라도
그대의 눈물까지 언제나 난 영원히...

Sa chanson

Rien ne s'est passé ce n'était pas comme les autres jours
Les mêmes personnes les mêmes histoires et c'est comme ça que j'ai passé ma journée
Sur le chemin du retour une rue familière pleine d'inconnus
Sans que je ne m'en rende compte mes pas se sont arrêtés et des larmes ont coulé sur mes joues
Cette chanson que tu aimais a commencé à passer quelque part
Les larmes douloureuses qui s'étaient toutes asséchées depuis ton départ coulent à nouveau comme au premier jour
Tu me manques les rires que tu faisais le jour où notre histoire a commencé
Beaucoup de choses ont changé autant que le temps qui a passé en silence
Les gens que je vois tout le temps et ce que je fais tout le temps ont aussi un peu changé
J'avais réussi à oublier mais mon cœur a aussi changé j'avais réussi à y croire
Et à cause d'une mélodie que je connais bien je me suis effondré
Cette chanson que tu aimais a commencé à passer quelque part
Les larmes douloureuses qui s'étaient toutes asséchées depuis ton départ coulent à nouveau comme au premier jour
Tu me manques les rires que tu faisais le jour où notre histoire a commencé
Les souvenirs que j'avais mis de côté que j'avais tenté d'ignorer et qui occupaient tout mon cœur
Les profondes blessures m'ont ramené au jour où je t'ai perdu
Maintenant tout est clair pour moi tu es toujours dans mon cœur
Je n'ai fait que fuir et m'illusionner sur moi-même tu es toujours la seule pour moi
Je t'aime même si notre rencontre ne sera plus jamais possible
Cette chanson que tu aimais a commencé à passer quelque part
Les larmes douloureuses qui s'étaient toutes asséchées depuis ton départ coulent à nouveau comme au premier jour
Tu me manques les rires que tu faisais le jour où notre histoire a commencé
Je t'aime même si notre rencontre ne sera plus jamais possible
Tes larmes aussi à jamais...