Monday Kiz - 녹슨 가슴 - translation of the lyrics into French

녹슨 가슴 - Monday Kiztranslation in French




녹슨 가슴
Cœur rouillé
가슴도 녹슬 거야 오래 버려두면
Mon cœur rouillera aussi si je le néglige trop longtemps
너를 그리는 힘에 부쳐 올거야
Le jour viendra je cesserai de penser à toi et de m'affaiblir
기억도 해질 거야 자꾸 쓰다 보면
Mes souvenirs s'effaceront aussi, à force d'être utilisés
남아있는 너를 지우다가 닳아 없어질 거야
À force d'effacer les traces de ton passage en moi, elles finiront par disparaître
보낼게 그럴게 결국 이별일 사랑인데
Je t'oublierai, c'est inévitable, même si c'est de l'amour
이쯤 뒤도는 나을 테니 그게 옳은 테니
Il vaut mieux que je tourne la page, c'est la bonne chose à faire
그러니까 슬퍼하면 안돼
Alors, ne sois pas triste
나처럼 무너지면 안돼
Ne t'effondre pas comme moi
빚만 늘까봐 사랑한단 말조차 숨기는 봐서라도
Ne me regarde pas, moi qui cache mon amour pour toi de peur d'accumuler plus de dettes
웃어야 힘이 들겠지만
Tu dois sourire, même si c'est difficile
웃는 아프겠지만
Même si sourire te fait encore plus mal
세상에 태어나 니가 전부였었던
Toi qui étais tout pour moi au monde
남잘 위해 남잘 위해서
Pour un homme, pour un homme
믿을게 그럴게 나를 살게 사람인데
Je te ferai confiance, c'est ce qui m'a fait vivre
사랑한 걸로도 고마웠다고 그래 다행이라고
Je te remercierai de m'avoir aimé, je serai heureux
그러니까 슬퍼하면 안돼
Alors, ne sois pas triste
나처럼 무너지면 안돼
Ne t'effondre pas comme moi
빚만 늘까봐 사랑한단 말조차 숨기는 봐서라도
Ne me regarde pas, moi qui cache mon amour pour toi de peur d'accumuler plus de dettes
웃어야 힘이 들겠지만
Tu dois sourire, même si c'est difficile
웃는 아프겠지만
Même si sourire te fait encore plus mal
세상에 태어나 니가 전부였었던
Toi qui étais tout pour moi au monde
남잘 위해 남잘 위해서
Pour un homme, pour un homme
사랑한다는 이유로 많이 울렸나봐
Je vois que tu as beaucoup pleuré à cause de mon amour
이제 해줄 있는
Maintenant, je ne peux plus rien faire d'autre que
이별 뿐인가봐 뿐인가봐
Te quitter, c'est tout ce que je peux faire
잊어야 보고 싶겠지만
Je dois t'oublier, même si j'aurai envie de te voir
미칠 안고 싶겠지만
Même si j'aurai follement envie de te serrer dans mes bras
몹쓸 가슴에 두는 것도 미안한
J'aurais honte de te laisser dans mon cœur misérable
여잘 위해 여잘 위해서
Pour une femme, pour une femme






Attention! Feel free to leave feedback.