뒷걸음 - Monday Kiz translation in French

뒷걸음

바보같이 우는 나의 모습도
자꾸 바보같이 부르는 니 이름도
너무 너무 익숙해 아프지가 않아
마치 넌 처음처럼 돌아올꺼야
마지막에 건네보는 인사도
다시 마지막에 잡아보는 두 손도
많이 많이 어색해 미칠것만 같아
다시 넌 돌아와줄래
발걸음도 다 뒷걸음으로
뒷걸음으로 가는 너의 모습이
기억들이 이 아픔들이
자꾸 커져가는 그리움에
다른 발걸음도 다 뒷걸음으로
뒷걸음으로 가는 너의 모습이
또 다시 생각나서 달려갈땐
달려가서 안아볼게 언제라도
사랑이란 두 글자에 가슴이
자꾸 사랑이란 두 글자에 내 맘이
많이 많이 아파와 미칠것만 같아
다시 넌 돌아와줄래
발걸음도 다 뒷걸음으로
뒷걸음으로 가는 너의 모습이
기억들이 이 아픔들이
자꾸 커져가는 그리움에
다른 발걸음도 다 뒷걸음으로
뒷걸음으로 가는 나의 모습이
또 다시 생각나서 달려갈땐
달려가서 안아볼게 언제라도
언제까지라도 어떤 말이라도
죽는날까지라도
수백번을 수백번을 부르다
가슴에 울다 가슴에 울다
마지막으로 가는 너의 모습이
추억들이 내 바램들이
매일 꺼져간 네 그림자에
다시 사랑에 울고 이별에 울고
눈물에 묻어버린 너의 모습이
또 다시 생각나서 달려갈땐
달려가서 안아볼게 언제라도
발걸음도 다 뒷걸음으로
뒷걸음으로 가는 너의 모습이
기억들이 이 아픔들이
자꾸 커져가는 그리움에
다른 발걸음도 다 뒷걸음으로
뒷걸음으로 가는 나의 모습이
또 다시 생각나서 달려갈땐
달려가서 안아볼게 언제라도

Pas en arrière

Je te vois pleurer comme un idiot
J'entends ton nom sortir de ma bouche comme celle d'un idiot
Tellement, tellement habitué, que ça ne me fait plus mal
Comme si tu allais revenir comme au premier jour
Le salut que tu me fais à la fin
Les deux mains que je te prends pour la dernière fois
Trop, trop gênant, j'en perds la tête
Tu vas revenir
Tous les pas se font en arrière
Ta silhouette qui s'éloigne à reculons
Les souvenirs, ces souffrances
Cet amour grandissant
Tous les autres pas se font en arrière
Ta silhouette qui s'éloigne à reculons
Et quand je penserai à toi, quand je courrai
Je courrai et je te prendrai dans mes bras, n'importe quand
Mon cœur se serre à ces deux mots : amour
Mon cœur se serre à ces deux mots : amour
Trop, trop douloureux, j'en perds la tête
Tu vas revenir
Tous les pas se font en arrière
Ta silhouette qui s'éloigne à reculons
Les souvenirs, ces souffrances
Cet amour grandissant
Tous les autres pas se font en arrière
Ma silhouette qui s'éloigne à reculons
Et quand je penserai à toi, quand je courrai
Je courrai et je te prendrai dans mes bras, n'importe quand
N'importe quand, n'importe quoi
Jusqu'au jour de ma mort
Je t'appellerai des centaines de fois
Je pleurerai dans mon cœur, je pleurerai dans mon cœur
Ta silhouette qui part pour la dernière fois
Mes souvenirs, mes espoirs
Chaque jour, ton ombre s'éloigne
Je pleure à nouveau d'amour, je pleure à nouveau de notre séparation
Ta silhouette noyée dans mes larmes
Et quand je penserai à toi, quand je courrai
Je courrai et je te prendrai dans mes bras, n'importe quand
Tous les pas se font en arrière
Ta silhouette qui s'éloigne à reculons
Les souvenirs, ces souffrances
Cet amour grandissant
Tous les autres pas se font en arrière
Ma silhouette qui s'éloigne à reculons
Et quand je penserai à toi, quand je courrai
Je courrai et je te prendrai dans mes bras, n'importe quand