미안해, 고마워, 사랑해 - Monday Kiz translation in French

미안해, 고마워, 사랑해

어떤 말로 전해야 할까 너를 향한 내마음 있는 그대로를 보여주려면
거창하게 꾸미는 법도 멋진말도 난 몰라 너무나 소박한 이 세마디 말밖에
나 매일매일 하고픈 그말 늘 모든게 다 미안하단말
늘 해도해도 모자랄 그말 또 모든게 다 고맙다는말
나 하루하루 아껴온 그말 널 너무나도 사랑한단말
되뇌일수록 자꾸만 눈물이 나
어떤 색이 그려내줄까 너를 향한 내 맘속 깊은 그곳까지 보일수 있게
화려하게 칠하는 법도 예쁜말도 잘 몰라 너무나 투박한 이 세마디 말밖에
나 매일매일 하고픈 그말 늘 모든게 다 미안하단말
늘 해도해도 모자랄 그말 또 모든게 다 고맙다는말
나 하루하루 아껴온 그말 널 너무나도 사랑한단말
되뇌일수록 자꾸만 눈물이 나
이렇게도 쉬운말을 왜 늘 망설였는지 이제 다신 바보처럼 아껴두지 않을게
날마다 내 입술이 닳도록 평생토록 말해줄꺼야 너를 위해
나 매일매일 하고픈 그말 늘 모든게 다 미안하단말
늘 해도해도 모자랄 그말 또 모든게 다 고맙다는말
나 하루하루 아껴온 그말 널 너무나도 사랑한단말
내가슴이 하는말
더 많은 행복 주지못해서 늘 부족해서 항상 미안해
날 살게하는 오직 한사람 너라서 그게 너무 고마워
늘 오늘보다 내일 더 많이 내마음 다해 너를 사랑해
나 너에게 해줄건 이 말 밖에

Pardon, merci, je t'aime

Quels mots dois-je utiliser pour te dire mon cœur ? Pour te montrer mes sentiments exactement tels qu'ils sont
Je ne sais pas enjoliver les choses, je ne connais pas les beaux discours, je n'ai que ces trois petits mots si simples
Ceux que je veux te dire chaque jour, ce sont toujours les mêmes : je suis désolé
Ceux que je ne remercierai jamais assez, à force de les répéter : merci
Ceux que j'ai précieusement gardés pour toi, chaque jour : je t'aime
Plus je les répète, plus je pleure
Quelle couleur pourrait décrire mon cœur ? Pour te montrer ce qui se cache au plus profond de moi
Je ne sais pas peindre avec art, je ne connais pas les métaphores, je n'ai que ces trois petits mots si simples
Ceux que je veux te dire chaque jour, ce sont toujours les mêmes : je suis désolé
Ceux que je ne remercierai jamais assez, à force de les répéter : merci
Ceux que j'ai précieusement gardés pour toi, chaque jour : je t'aime
Plus je les répète, plus je pleure
Pourquoi ai-je toujours hésité à prononcer des mots si simples ? Je ne les garderai plus pour moi
Je les dirai chaque jour, jusqu'à user mes lèvres, je les dirai ma vie entière rien que pour toi
Ceux que je veux te dire chaque jour, ce sont toujours les mêmes : je suis désolé
Ceux que je ne remercierai jamais assez, à force de les répéter : merci
Ceux que j'ai précieusement gardés pour toi, chaque jour : je t'aime
Mon cœur te parle
Je suis toujours désolé de ne pas te rendre plus heureuse, de ne pas être à la hauteur
Je te remercie, car tu es la seule personne qui me fait vivre
Je t'aime plus chaque jour, mon amour ne cessera jamais de grandir
Je n'ai que ces mots pour toi