Muscular Feminist - Dizasta Vina traduction en allemand

Muscular Feminist

Dear boys dear... men

Ni sisi wasichana kina dada, mabinti na mama zenu
Tunaongea kutoka upande wa chini, upande mbali upande kutoka usawa wenu

Upande nilipo msichana kuna hitilafu
'So' sikio lako thabiti ni ushindi kwangu
Ninayotaka kusema hapa sio siri katu
Ili ujue nina vingi vya ku-offer kabla ya mwili wangu

Kwa miaka mingi nimeishi gizani
Gizani kwenye baridi na miba mingi nyikani
Eneo uliotaka niishi ni eneo kandamizi
Na bahati mbaya we' ndo' mchoraji wa hii ramani

Ramani inamwonyesha binti kama chombo cha mapenzi
Msindikizaji mtoto tegemezi
Ramani isiyojua vituo
Isiyojua tunaweza kuwa marafiki bila kuvuana nguo

Dear boys, dear men

Mngeelewa mngeiweka fikra sahihi
Kama sanaa jinsi inavyozalisha fasihi
Mi' ni mlezi ukinivika mi' umeivika jamii

U-gentlemen sio kulipa mgahawani
Umeshapitwa na wakati
Hainisaidii kunifungulia mlango nikifika kwenye gari
Nifungulie fikra nitafakari

Dear boys, dear men

Tumekuwa tegemezi maana mmeficha mbegu
Nani wa kuipigana vita yetu
Umbali kati yetu utakuwa mkubwa milele
Maana si ni wahanga wa mifumo mliyoiunda wenyewe

Nikijaribu kusoma nabaki bure
Maana unajali mwili wangu, ndo' maana sitaki shule
Kila nikienda popote wanaomba ngono
Labda niwe changudoa to the fullest
At least I'll get paid

Hata sisi tuna life too
And the world doesn't revolve around you
Nipo tofauti sikupenda, na tena
Unaponichezea fahamu kuwa ninazeeka mapema

Shujaa unakumbukwa mzazi sikumbukwi
Na kwanini kuwa msafi sio haja kwako
Au kutembea kifua wazi ni kujiamini
Nikitembea mimi ni nusu uchi

I wish ungejua pride yako nayo sumu
I wish ungejua kuwa uanaume sio nguvu
I wish ungejua kuwa binadamu hajakamilika
Mwanaume aliyekamilika anatimiza majukumu

I wish ungejua kuwa na mimba sio haya
I wish ungejua mwanamke kuwa kichwa si vibaya
I wish ungejua kuwa upendo nao una nguvu kwahiyo mwanamke akitongoza Mwanaume si malaya

I wish ungejua kuonyesha fear sometimes, it's okay
It's okay kulia sometimes
I wish ungejua uongozi hauoni jinsia si
Tatizo mwanamke kuongoza njia sometimes

Mifumo mliyoianzisha ina maisha
Na chenye maisha kinazikwa
Kwahiyo ipo siku mwanamke atasimama
Na vita tunayopigana tutashinda

Inasikitisha hamkui kihisia, japo mnakua kiakili
Natamani... natamani mngejua kuwa inauma sana kuwa namba mbili kwenye kila nyanja

Ego ni power ila iogope
Maana ni upanga unaokata pande zote
Ngoma nzuri ngoma nzuri haitavuma milele
Ukitumia ubabe vibaya utakuvunja mwenyewe

Hadithi ya mwanamke alimshawishi Adam kula tunda
Iliandikwa na wewe
Sijui Delilah alichukua nguvu za mumewe akaziuza
Iliandikwa na wewe

Upande wangu wa hadithi haujasikilizwa
Pengine hautasikilizwa hasirani
Maana ulianzisha shule akasoma mwanaume
Mwanamke nikabaki nyumbani

Dear boys, dear men

Hamtakaa kwenye kilele
Maana kilele ni kuwa mama
Mi' ni kichwa sio wewe ungekuwa kichwa
Mtaani kusingekuwa na single mothers

Lini mtaacha kutuita mademu
Au labda mwite demu mama'ako
Ukiona hauwezi naomba niheshimu kwa maana heshima inaanza kwako

Na haja ya maelewano iko hapo
I mean... ipi salama ya kichwa cha familia bila
Mkono wa kuosha macho?

Najua tupo tofauti
Na tofauti yetu itabaki, itabakia hivyo milele
Ila naomba usinichukie nielewe

Dear boys, dear men

Ni sisi wasichana, kina dada, mabinti na mama zenu
Tunawasilisha kutoka upande wa chini upande wa pili
Upande mbali kutoka usawa wenu

Dear girls, dear Women

Ni sisi kina kaka, kina baba, wanaume machizi wenu
Tunaongea kutoka upande wa juu, upande wa mbali
Upande uliowekwa na asili yetu

Upande wenye mafungu yenye ulanguzi
Upande wenye uthubutu na maamuzi
Upande wenye machozi jasho na damu
Uongozi upako ufahamu, upande usio na uhuru na uchaguzi

Upande uliofanya wanaume tutengwe na tunu
Tutengwe na tunu
Upande ambao pengine kuishi wewe ni ngumu
Upande ambao asali yake ni kilele cha sumu

Upande ambao haushabikii tija ya upendo au furaha au amani
Kama hauangalii pima utagundua upande niliosimama mimi ni ngao ya jamii nzima

Uanaume sio ushindi ni jukumu
Uanaume sio rizki ni hukumu
Ungejua kwanini wanaume wana msongo wa mawazo pengine ungefurahia udogo wako

Dear women, dear girls

Mmekuwa chombo cha ngono
Maana mmetufanya chombo cha fedha
Kama nguo hazitabadili mishono
Hatuwezi kuwa marafiki bila ngono nawaeleza

Mnapoona padogo pana taswira ndefu
Kiasi haujui si ndio tuliopigana vita yenu
Hata mkiamka mmekuwa wanaume leo
Mtagundua kuwa jinsia sio cheo

Wapendwa tukishindana mtashindwa
Hata mkishinda ushindi wenu hautalindwa
Kama ambavyo kila mmoja anatumia choo chake
Kila mmoja a-play role yake na awe bingwa

Dear women

Ndoa sio mafanikio
Kuna wengi wanakonda maana ndoa zao sio
Ndoa ni mwiba usijivune
Ukiipata niamini unaweza kukamilika bila mume

Dada baki shule bila elimu utateseka
Ukitegemea urembo ipo siku utazeeka
Kama ukiweka mwili wako hisani
Ukizeeka tutajali ulichonacho kichwani

'Skiza' hata wanaume tuna doubts too
And this world doesn't revolve around you
Tuna stress zinatufunga na tena
Kazi zetu ni ngumu ndo' maana tunakufa mapema

Kama unahisi upo huru umepotoka
Hauwezi kuwa huru wakati umelipiwa posa

Dear women

It's okay kuwa namba mbili
Majukumu sio mashindano acha kukalili

It's okay kumlea mwanaume asiye na kazi
Ukaendelea kumuheshimu bila kumshusha hadhi
Mbona sisi tunalea wanawake masikini wamekata ringi na bado mtaani hatutatangazi

Mwanaume ana jukumu la kujenga msingi?
No, msingi unajengwa na elimu
Kwa mfano nani anayekubali kucheza uchi kwenye videos? Jiheshimu nikuheshimu

Urembo pia ni power, ila ni power na iogope
Maana ni upanga unaokata pande zote
Ngoma ya uzuri haitovuma milele
Ukiutumia urembo vibaya utakuvunja mwenyewe

I wish ungejua unachowaza ni muhimu
Ukifanyia kazi na kuwa wa kwanza si' majibu
I wish ungejua kwamba asili imenipa umwamba
Nikulee, kukulea wewe ni msaada si' wajibu

I wish ungejua tuko tofauti hata utunge dini
Hauwi mwamba kwa kumweka mwanaume chini
I wish ungejua kuwa kichwa ni hukumu
Maana hakuna kinachotisha kama jukumu

Wangapi tumelelewa na hao single mothers
Maskini and we turned out just fine
Maybe idea ya kuacha kujali mtoto sababu
Baba mjinga ingeachwa far behind

Tunasubiria uhalisi ubadilike
Labda uhalisia haubadiliki huu
Labda ni wakati wa kukubali ili yaishe kwamba
Mtoto ni wa mama na baba ni rafiki tu

Lini mtaacha kutuita madanga ma-sponsors?
Ndio, niheshimu nikuheshimu nitaacha wewe
Ukiona imetosha, au sio?

Najua tuko tofauti
Na tofauti itabaki hivyo milele
Usinichukie nielewe

Dear girls, dear women

Ni sisi kina kaka kina baba, wanaume machizi wenu
Tunawasilisha kutoka upande wa juu, upande mbali uliowekwa na asili yetu

Muskulöse Feministin

Liebe Jungs, liebe... Männer

Wir sind Mädchen, Schwestern, Töchter und eure Mütter
Wir sprechen von der unteren Seite, von der fernen Seite, von der Seite, die nicht auf eurer Augenhöhe ist

Auf der Seite, wo ich als Mädchen bin, gibt es eine Störung
'Also' ist dein festes Ohr ein Sieg für mich
Was ich hier sagen möchte, ist überhaupt kein Geheimnis
Damit du weißt, dass ich viel zu bieten habe, vor meinem Körper

Viele Jahre habe ich in Dunkelheit gelebt
In der Dunkelheit, in der Kälte und mit vielen Dornen in der Wildnis
Der Bereich, in dem du wolltest, dass ich lebe, ist ein unterdrückender Bereich
Und leider bist du der Zeichner dieser Karte

Die Karte zeigt das Mädchen als Sexobjekt
Eine abhängige Begleiterin, ein Kind
Eine Karte, die keine Haltestellen kennt
Die nicht weiß, dass wir Freunde sein können, ohne uns auszuziehen

Liebe Jungs, liebe Männer

Wenn ihr es verstehen würdet, würdet ihr die richtige Vorstellung entwickeln
Wie Kunst Literatur hervorbringt
Ich bin eine Ernährerin, wenn du mich kleidest, hast du die Gesellschaft gekleidet

Gentleman zu sein bedeutet nicht, im Restaurant zu bezahlen
Du bist veraltet
Es hilft mir nicht, die Tür zu öffnen, wenn ich zum Auto komme
Öffne mir die Gedanken, lass mich nachdenken

Liebe Jungs, liebe Männer

Wir sind abhängig geworden, weil ihr den Samen versteckt habt
Wer wird unseren Kampf kämpfen?
Der Abstand zwischen uns wird für immer groß sein
Weil wir Opfer der Systeme sind, die ihr selbst geschaffen habt

Wenn ich versuche zu lesen, bleibe ich leer
Weil du dich um meinen Körper kümmerst, deshalb will ich nicht zur Schule gehen
Wo immer ich hingehe, bitten sie um Sex
Vielleicht sollte ich eine Prostituierte in vollen Zügen sein
Wenigstens werde ich bezahlt

Auch wir haben ein Leben
Und die Welt dreht sich nicht nur um dich
Ich bin anders, ich habe es nicht geliebt, und außerdem
Wenn du mit mir spielst, wisse, dass ich früh altere

Ein Held wird erinnert, eine Mutter wird nicht erinnert
Und warum ist es für dich nicht wichtig, sauber zu sein?
Oder ist es Selbstvertrauen, mit freiem Oberkörper herumzulaufen?
Wenn ich herumlaufe, bin ich halbnackt

Ich wünschte, du wüsstest, dass dein Stolz auch Gift ist
Ich wünschte, du wüsstest, dass Männlichkeit nicht Stärke ist
Ich wünschte, du wüsstest, dass der Mensch nicht vollkommen ist
Ein vollkommener Mann erfüllt seine Pflichten

Ich wünschte, du wüsstest, dass Schwangerschaft keine Schande ist
Ich wünschte, du wüsstest, dass es nicht schlecht ist, wenn eine Frau das Sagen hat
Ich wünschte, du wüsstest, dass Liebe auch Macht hat, also ist eine Frau, die einen Mann anmacht, keine Schlampe

Ich wünschte, du wüsstest, dass es okay ist, manchmal Angst zu zeigen
Es ist okay, manchmal zu weinen
Ich wünschte, du wüsstest, dass Führung kein Geschlecht sieht, es ist kein
Problem, wenn eine Frau manchmal den Weg führt

Die Systeme, die ihr eingeführt habt, haben ein Leben
Und was Leben hat, wird begraben
Also wird eines Tages die Frau aufstehen
Und den Kampf, den wir kämpfen, werden wir gewinnen

Es ist traurig, dass ihr emotional nicht wachst, obwohl ihr intellektuell wachst
Ich wünschte... ich wünschte, ihr wüsstet, dass es sehr weh tut, in jedem Bereich die Nummer zwei zu sein

Ego ist Macht, aber fürchte es
Denn es ist ein Schwert, das auf beiden Seiten schneidet
Ein gutes Lied, ein gutes Lied wird nicht ewig spielen
Wenn du deine Männlichkeit missbrauchst, wird sie dich selbst zerbrechen

Die Geschichte der Frau, die Adam überredete, die Frucht zu essen
Wurde von dir geschrieben
Ich weiß nicht, ob Delilah die Kraft ihres Mannes nahm und sie verkaufte
Wurde von dir geschrieben

Meine Seite der Geschichte wurde nicht gehört
Vielleicht wird sie aus Wut nicht gehört werden
Weil du die Schule gegründet hast, ging der Mann zur Schule
Ich als Frau blieb zu Hause

Liebe Jungs, liebe Männer

Ihr werdet niemals auf dem Gipfel sein
Denn der Gipfel ist, Mutter zu sein
Ich bin der Kopf, nicht du, wenn du der Kopf wärst
Gäbe es nicht so viele alleinerziehende Mütter

Wann hört ihr auf, uns "Mädels" zu nennen?
Oder nenn vielleicht deine Mutter "Mädel"
Wenn du das nicht kannst, bitte ich dich, mich zu respektieren, denn Respekt beginnt bei dir

Und das Bedürfnis nach Verständnis ist da
Ich meine... was ist sicherer als das Oberhaupt der Familie ohne
eine Hand, die die Augen wäscht?

Ich weiß, wir sind verschieden
Und unsere Unterschiede werden bleiben, sie werden für immer so bleiben
Aber bitte hasse mich nicht, verstehe mich

Liebe Jungs, liebe Männer

Wir sind es, die Mädchen, Schwestern, Töchter und eure Mütter
Wir präsentieren von der unteren Seite, der anderen Seite
Der Seite, die weit entfernt von eurer Augenhöhe ist

Liebe Mädchen, liebe Frauen

Wir sind es, die Brüder, Väter, eure verrückten Männer
Wir sprechen von der oberen Seite, der fernen Seite
Der Seite, die von unserer Natur festgelegt wurde

Die Seite mit den betrügerischen Angeboten
Die Seite mit Mut und Entscheidungen
Die Seite mit Tränen, Schweiß und Blut
Führung, Salbung, Verständnis, die Seite ohne Freiheit und Wahl

Die Seite, die dazu geführt hat, dass wir Männer von Werten getrennt wurden
Von Werten getrennt
Die Seite, auf der es für dich vielleicht schwer zu leben ist
Die Seite, deren Honig der Gipfel des Gifts ist

Die Seite, die sich nicht nach der Effizienz von Liebe, Glück oder Frieden sehnt
Wenn du nicht genau hinsiehst, wirst du feststellen, dass die Seite, auf der ich stehe, der Schild der gesamten Gesellschaft ist

Männlichkeit ist kein Sieg, es ist eine Pflicht
Männlichkeit ist kein Segen, es ist ein Urteil
Wenn du wüsstest, warum Männer Depressionen haben, würdest du dich vielleicht über deine Kleinheit freuen

Liebe Frauen, liebe Mädchen

Ihr seid zum Sexobjekt geworden
Weil ihr uns zum Geldobjekt gemacht habt
Wenn sich die Schnitte der Kleidung nicht ändern
Können wir keine Freunde ohne Sex sein, sage ich euch

Wenn ihr etwas Kleines seht, hat es ein langes Bild
Du weißt nicht, dass wir diejenigen sind, die euren Kampf gekämpft haben
Auch wenn ihr aufwacht und heute Männer geworden seid
Werdet ihr feststellen, dass Geschlecht kein Rang ist

Ihr Lieben, wenn wir konkurrieren, werdet ihr verlieren
Auch wenn ihr gewinnt, wird euer Sieg nicht geschützt werden
So wie jeder seine eigene Toilette benutzt
Soll jeder seine Rolle spielen und ein Champion sein

Liebe Frauen

Ehe ist kein Erfolg
Es gibt viele, die abnehmen, weil ihre Ehen es nicht sind
Die Ehe ist ein Dorn, prahle nicht damit
Wenn du sie bekommst, glaube mir, du kannst auch ohne Ehemann vollkommen sein

Schwester, bleib in der Schule, ohne Bildung wirst du leiden
Wenn du dich auf Schönheit verlässt, wirst du eines Tages altern
Wenn du deinen Körper zur Wohltätigkeit gibst
Wenn du alterst, werden wir uns darum kümmern, was du im Kopf hast

Hör zu, auch wir Männer haben Zweifel
Und diese Welt dreht sich nicht nur um dich
Wir haben Stress, der uns fesselt, und außerdem
Unsere Arbeit ist hart, deshalb sterben wir früh

Wenn du dich frei fühlst, hast du dich verirrt
Du kannst nicht frei sein, wenn für dich Mitgift bezahlt wurde

Liebe Frauen

Es ist okay, die Nummer zwei zu sein
Pflichten sind kein Wettbewerb, hör auf zu rezitieren

Es ist okay, einen Mann ohne Arbeit zu ernähren
Und ihn weiterhin zu respektieren, ohne seinen Status zu mindern
Wir ernähren doch auch arme Frauen, die keinen Ring tragen, und prahlen damit nicht auf der Straße

Hat ein Mann die Pflicht, ein Fundament zu bauen?
Nein, das Fundament wird durch Bildung gebaut
Wer ist zum Beispiel bereit, nackt in Videos zu tanzen? Respektiere dich selbst, damit ich dich respektiere

Schönheit ist auch Macht, aber fürchte diese Macht
Denn sie ist ein Schwert, das auf beiden Seiten schneidet
Das Lied der Schönheit wird nicht ewig spielen
Wenn du die Schönheit missbrauchst, wird sie dich selbst zerbrechen

Ich wünschte, du wüsstest, dass das, was du denkst, wichtig ist
Daran zu arbeiten und der Erste zu sein, ist nicht die Antwort
Ich wünschte, du wüsstest, dass die Natur mir Stärke gegeben hat
Dich zu ernähren, dich zu ernähren ist eine Hilfe, keine Pflicht

Ich wünschte, du wüsstest, dass wir verschieden sind, auch wenn du eine Religion gründest
Du wirst nicht stark, indem du einen Mann unterdrückst
Ich wünschte, du wüsstest, dass das Haupt zu sein ein Urteil ist
Denn es gibt nichts Beängstigenderes als Verantwortung

Wie viele von uns wurden von diesen alleinerziehenden Müttern aufgezogen
Arm, und wir haben uns gut entwickelt
Vielleicht sollte die Idee, sich nicht um das Kind zu kümmern, weil
der Vater ein Idiot ist, aufgegeben werden

Wir warten darauf, dass sich die Realität ändert
Vielleicht ändert sich diese Realität nicht
Vielleicht ist es an der Zeit zu akzeptieren, damit es vorbei ist, dass
das Kind der Mutter gehört und der Vater nur ein Freund ist

Wann hört ihr auf, uns Schlampen und Sponsoren zu nennen?
Ja, respektiere mich, damit ich dich respektiere, ich werde aufhören
Wenn du denkst, dass es genug ist, oder nicht?

Ich weiß, wir sind verschieden
Und der Unterschied wird für immer so bleiben
Hasse mich nicht, verstehe mich

Liebe Mädchen, liebe Frauen

Wir sind es, die Brüder, Väter, eure verrückten Männer
Wir präsentieren von der oberen Seite, der fernen Seite, die von unserer Natur festgelegt wurde