Die Volgende Oggend - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Die Volgende Oggend

Ek het sopas wakker geword
Nou's hier vreemde mense rondom my
Asbakke, bottels, stukkende bord
Glasskerwe en elke ander cliché
Het gelees toe aan die slaap geraak
Wakker geword en dors geraak
My pad na ʼn kroeg om die draai gemaak
En toe met jou aan die gesels geraak

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Gunsteling musiek op die jukebox
Die wêreld se probleme opgelos
Oor gedigte gepraat, jy weet nos
Boeke, films, die mens, die kosmos
Hoe jou hare oor jou ore val
Maak my vanoggend mal
En of ons nie gisteraand dalk wou trou nie
Kan ek nie vanoggend meer onthou nie

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Vergeet om asseblief te sê
Ek dink ek het vergeet om dankie te sê
Miskien vergeet om goeienaand te sê
Vergeet om totsiens te sê
Ek dink ek het vergeet om jou nommer te vra
En vergeet om jou naam te vra

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Der nächste Morgen

Ich bin gerade aufgewacht
Jetzt sind fremde Menschen um mich herum
Aschenbecher, Flaschen, zerbrochene Teller
Glasscherben und jedes andere Klischee
Habe gelesen, bis ich eingeschlafen bin
Bin aufgewacht und durstig geworden
Habe mich auf den Weg zu einer Bar um die Ecke gemacht
Und dann mit dir ins Gespräch gekommen

Reue kommt nie zu spät
Bei mir ist sie immer pünktlich
Und wenn du heute Morgen noch hier wärst
Könnte ich dir meine Reue zeigen

Lieblingsmusik auf der Jukebox
Die Probleme der Welt gelöst
Über Gedichte gesprochen, du weißt schon
Bücher, Filme, den Menschen, den Kosmos
Wie dein Haar über deine Ohren fällt
Macht mich heute Morgen verrückt
Und ob wir gestern Abend vielleicht heiraten wollten
Kann ich mich heute Morgen nicht mehr erinnern

Reue kommt nie zu spät
Bei mir ist sie immer pünktlich
Und wenn du heute Morgen noch hier wärst
Könnte ich dir meine Reue zeigen

Vergiss bitte nicht zu sagen
Ich glaube, ich habe vergessen, Danke zu sagen
Vielleicht vergessen, Guten Abend zu sagen
Vergessen, auf Wiedersehen zu sagen
Ich glaube, ich habe vergessen, nach deiner Nummer zu fragen
Und vergessen, nach deinem Namen zu fragen

Reue kommt nie zu spät
Bei mir ist sie immer pünktlich
Und wenn du heute Morgen noch hier wärst
Könnte ich dir meine Reue zeigen