Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Die Volgende Oggend

Die Volgende Oggend

Ek het sopas wakker geword
Nou's hier vreemde mense rondom my
Asbakke, bottels, stukkende bord
Glasskerwe en elke ander cliché
Het gelees toe aan die slaap geraak
Wakker geword en dors geraak
My pad na ʼn kroeg om die draai gemaak
En toe met jou aan die gesels geraak

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Gunsteling musiek op die jukebox
Die wêreld se probleme opgelos
Oor gedigte gepraat, jy weet nos
Boeke, films, die mens, die kosmos
Hoe jou hare oor jou ore val
Maak my vanoggend mal
En of ons nie gisteraand dalk wou trou nie
Kan ek nie vanoggend meer onthou nie

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Vergeet om asseblief te sê
Ek dink ek het vergeet om dankie te sê
Miskien vergeet om goeienaand te sê
Vergeet om totsiens te sê
Ek dink ek het vergeet om jou nommer te vra
En vergeet om jou naam te vra

Spyt kom nooit te laat nie
Met my is dit altyd betyds
En as jy vanoggend nog hier was
Sou ek jou spyt kon wys

Le Matin Suivant

Je viens de me réveiller
Maintenant, il y a des étrangers autour de moi
Des cendriers, des bouteilles, des assiettes cassées
Des éclats de verre et tous les autres clichés
J'ai lu avant de m'endormir
Je me suis réveillé et j'ai eu soif
J'ai fait mon chemin vers un bar au coin de la rue
Et j'ai fini par parler avec toi

Le regret ne vient jamais trop tard
Avec moi, c'est toujours à temps
Et si tu étais encore là ce matin
Je pourrais te montrer mon regret

Musique préférée sur le jukebox
Les problèmes du monde résolus
Parler de poésie, tu sais
Livres, films, l'homme, le cosmos
Comment tes cheveux tombent sur tes oreilles
Me rend fou ce matin
Et si on n'avait pas voulu se marier hier soir
Je ne m'en souviens plus ce matin

Le regret ne vient jamais trop tard
Avec moi, c'est toujours à temps
Et si tu étais encore là ce matin
Je pourrais te montrer mon regret

S'il te plaît, oublie de dire
Je pense que j'ai oublié de te remercier
Peut-être oublié de dire bonne nuit
Oublié de dire au revoir
Je pense que j'ai oublié de te demander ton numéro
Et oublié de te demander ton nom

Le regret ne vient jamais trop tard
Avec moi, c'est toujours à temps
Et si tu étais encore là ce matin
Je pourrais te montrer mon regret