Duskant Doodstil - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Duskant Doodstil

Halfpad wakker en halfpad aan die slaap
Is nie dieselfde plek nie maar newels waar
Prente versin word en wysies begin sing
Die woord tussenin is die woord aan die begin
My gunsteling kleure is telkens verdun
Die mooiste klank net duskant doodstil
Die sekuurste harmonie net-net nootvas
Jou diepste verlang na waar jy net vinnig was

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os op die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waaraan die as vas is

Van ompaaie hou ek, ry selde direk
Die oopswaai van ʼn plaashek soveel meer pret
As jaag voor die wond, jaag teen tyd
Verdwaal is maar hoe ek my rigting vind
Meestal het ek nie antwoorde nie
Soms ook nie eers die regte vrae nie
Ek hou baie van stories maar sonder punt of boodskap
Van hoe lig weerkaats teen ʼn muur of ʼn staandak

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os en die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waar die as aan vas is

Ek het baie indrukke maar min idees
Hoe als inmekaarsteek kan my min skeel
Die lekkerste wyn kom uit ʼn versnit
'N Enkele off-beat maak selfs ʼn mars bekoorlik

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os en die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waar die as aan vas is

Jenseits der Totenstille

Halb wach und halb im Schlaf,
ist nicht derselbe Ort, sondern dort, wo Nebel sind,
wo Bilder erfunden werden und Melodien zu singen beginnen.
Das Wort dazwischen ist das Wort am Anfang.
Meine Lieblingsfarben sind immer wieder verdünnt.
Der schönste Klang ist jenseits der Totenstille.
Die sicherste Harmonie ist gerade noch tonsicher.
Deine tiefste Sehnsucht nach dem, wo du nur kurz warst, meine Liebste.

Es gibt so viel zu sagen für den Baum und die Rinde,
das tiefblaue Meer, den Ochsen auf dem Mantel.
Die beste Idee liegt zwischen Gewissheit und Ungewissheit.
Das dritte Rad ist das, woran die Achse befestigt ist.

Ich mag Umwege, fahre selten direkt.
Das Aufschwingen eines Hoftores macht so viel mehr Spaß,
als vor der Wunde zu jagen, gegen die Zeit zu jagen.
Sich zu verirren ist nur, wie ich meine Richtung finde.
Meistens habe ich keine Antworten, meine Liebste.
Manchmal auch nicht einmal die richtigen Fragen.
Ich mag Geschichten sehr, aber ohne Pointe oder Botschaft.
Davon, wie Licht von einer Wand oder einem Blechdach reflektiert wird.

Es gibt so viel zu sagen für den Baum und die Rinde,
das tiefblaue Meer, den Ochsen und den Mantel.
Die beste Idee liegt zwischen Gewissheit und Ungewissheit.
Das dritte Rad ist das, woran die Achse befestigt ist.

Ich habe viele Eindrücke, aber wenige Ideen, meine Liebste.
Wie alles zusammenpasst, kümmert mich wenig.
Der leckerste Wein kommt aus einem Verschnitt.
Ein einziger Off-Beat macht sogar einen Marsch bezaubernd.

Es gibt so viel zu sagen für den Baum und die Rinde,
das tiefblaue Meer, den Ochsen und den Mantel.
Die beste Idee liegt zwischen Gewissheit und Ungewissheit.
Das dritte Rad ist das, woran die Achse befestigt ist.