Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Duskant Doodstil

Duskant Doodstil

Halfpad wakker en halfpad aan die slaap
Is nie dieselfde plek nie maar newels waar
Prente versin word en wysies begin sing
Die woord tussenin is die woord aan die begin
My gunsteling kleure is telkens verdun
Die mooiste klank net duskant doodstil
Die sekuurste harmonie net-net nootvas
Jou diepste verlang na waar jy net vinnig was

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os op die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waaraan die as vas is

Van ompaaie hou ek, ry selde direk
Die oopswaai van ʼn plaashek soveel meer pret
As jaag voor die wond, jaag teen tyd
Verdwaal is maar hoe ek my rigting vind
Meestal het ek nie antwoorde nie
Soms ook nie eers die regte vrae nie
Ek hou baie van stories maar sonder punt of boodskap
Van hoe lig weerkaats teen ʼn muur of ʼn staandak

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os en die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waar die as aan vas is

Ek het baie indrukke maar min idees
Hoe als inmekaarsteek kan my min skeel
Die lekkerste wyn kom uit ʼn versnit
'N Enkele off-beat maak selfs ʼn mars bekoorlik

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os en die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waar die as aan vas is

Crépuscule et Silence

À moitié éveillé et à moitié endormi
Ce n'est pas le même endroit, mais des brumes où
Des images sont inventées et des mélodies commencent à chanter
Le mot entre les deux est le mot au début
Mes couleurs préférées sont toujours diluées
Le plus beau son, juste à côté du silence
L'harmonie la plus sûre, juste une note
Ton désir le plus profond pour l'endroit où tu étais juste rapide

Il y a tellement à dire pour l'arbre et l'écorce
La mer bleu foncé, le boeuf sur la veste
La meilleure idée se trouve entre le savoir et l'ignorance
La troisième roue est celle à laquelle l'essieu est fixé

J'aime les détours, je roule rarement directement
Le balancement d'un portail de ferme, tellement plus amusant
Que de courir devant la blessure, courir contre le temps
Se perdre, c'est comme ça que je trouve ma direction
La plupart du temps, je n'ai pas de réponses
Parfois, même pas les bonnes questions
J'aime beaucoup les histoires, mais sans point ni message
Comment la lumière se reflète sur un mur ou un toit

Il y a tellement à dire pour l'arbre et l'écorce
La mer bleu foncé, le boeuf et la veste
La meilleure idée se trouve entre le savoir et l'ignorance
La troisième roue est là où l'essieu est fixé

J'ai beaucoup d'impressions, mais peu d'idées
Comment tout s'assemble, je m'en fiche un peu
Le meilleur vin vient d'un mélange
Une seule note hors du rythme rend même une marche charmante

Il y a tellement à dire pour l'arbre et l'écorce
La mer bleu foncé, le boeuf et la veste
La meilleure idée se trouve entre le savoir et l'ignorance
La troisième roue est là où l'essieu est fixé