Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Duskant Doodstil

Duskant Doodstil

Halfpad wakker en halfpad aan die slaap
Is nie dieselfde plek nie maar newels waar
Prente versin word en wysies begin sing
Die woord tussenin is die woord aan die begin
My gunsteling kleure is telkens verdun
Die mooiste klank net duskant doodstil
Die sekuurste harmonie net-net nootvas
Jou diepste verlang na waar jy net vinnig was

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os op die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waaraan die as vas is

Van ompaaie hou ek, ry selde direk
Die oopswaai van ʼn plaashek soveel meer pret
As jaag voor die wond, jaag teen tyd
Verdwaal is maar hoe ek my rigting vind
Meestal het ek nie antwoorde nie
Soms ook nie eers die regte vrae nie
Ek hou baie van stories maar sonder punt of boodskap
Van hoe lig weerkaats teen ʼn muur of ʼn staandak

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os en die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waar die as aan vas is

Ek het baie indrukke maar min idees
Hoe als inmekaarsteek kan my min skeel
Die lekkerste wyn kom uit ʼn versnit
'N Enkele off-beat maak selfs ʼn mars bekoorlik

Daar's soveel te sê vir die boom en die bas
Die diep blou see, die os en die jas
Die beste idee sit tussen wis en onwis
Die derde wiel is waar die as aan vas is

Почти безмолвно

Наполовину бодрствую, наполовину сплю,
Это не то же место, но дымка, где
Рисуются картины и рождаются мелодии,
Слово между - это слово в начале.
Мои любимые цвета каждый раз размыты,
Самый прекрасный звук - почти безмолвие,
Самая точная гармония - почти не фальшивя,
Твоё глубочайшее желание к тому, где ты была всего мгновение.

Так много нужно сказать дереву и его коре,
Глубокому синему морю, быку на картине,
Лучшая идея лежит между известным и неизвестным,
Третье колесо - это то, на чём держится ось.

Мне нравятся окольные пути, редко езжу напрямую,
Открывающиеся ворота фермы радуют куда больше,
Чем погоня за раной, погоня за временем,
Я нахожу свой путь, теряясь.
Чаще всего у меня нет ответов,
Иногда даже нет правильных вопросов.
Я люблю истории, но без смысла и морали,
О том, как свет отражается от стены или крыши.

Так много нужно сказать дереву и его коре,
Глубокому синему морю, быку и картине,
Лучшая идея лежит между известным и неизвестным,
Третье колесо - это то, на чём держится ось.

У меня много впечатлений, но мало идей,
Меня мало волнует, как всё связано,
Самое вкусное вино - купажированное,
Одна фальшивая нота может сделать очаровательным даже марш.

Так много нужно сказать дереву и его коре,
Глубокому синему морю, быку и картине,
Лучшая идея лежит между известным и неизвестным,
Третье колесо - это то, на чём держится ось.