Familieruine - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Familieruine

Hierdie is nie net ʼn straat nie
Dis iemand se sage
Hierdie is nie net ʼn huis nie
Dis ʼn familie se sake
Daai is nie net ʼn roostuin nie
Daar's wortels en bene begrawe
In elke vloerplank se kraak
Iets waaroor niemand wil praat nie

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde

Hierdie is nie net ʼn kamer nie
Dis leggerkas vir onthou
Hierdie is nie net ʼn boom nie
Dis ʼn plek van om dop te hou
Mure beskerm, mure verdeel
Elkeen sal mure anders verbeel
Rug teen die muur, rigting op soek
Elk met ʼn eie invalshoek

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde

Welkom by hierdie familiereünie
ʼn Toer deur ʼn bouval, ʼn ruïne
Miskien moet ons mekaar laat weet
Oor die belangrikheid van vergeet

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde
Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin die storie sonder einde

Familienruine

Dies ist nicht nur eine Straße
Es ist die Saga von jemandem
Dies ist nicht nur ein Haus
Es sind die Angelegenheiten einer Familie
Das ist nicht nur ein Rosengarten
Dort sind Wurzeln und Knochen begraben
In jeder Ritze der Dielen
Etwas, worüber niemand sprechen will

Jeder erinnert sich anders daran
Was anfangs und letztendlich passiert ist
Jeder erzählt es anders
Den Anfang, die Mitte und das Ende

Dies ist nicht nur ein Zimmer
Es ist ein Aktenschrank für Erinnerungen
Dies ist nicht nur ein Baum
Es ist ein Ort, um zu beobachten
Mauern schützen, Mauern trennen
Jeder wird sich Mauern anders vorstellen
Mit dem Rücken zur Wand, Richtung suchend
Jeder mit seinem eigenen Blickwinkel

Jeder erinnert sich anders daran
Was anfangs und letztendlich passiert ist
Jeder erzählt es anders
Den Anfang, die Mitte und das Ende

Willkommen zu diesem Familientreffen
Eine Tour durch eine Bauruine, eine Ruine
Vielleicht sollten wir uns gegenseitig wissen lassen
Über die Wichtigkeit des Vergessens

Jeder erinnert sich anders daran
Was anfangs und letztendlich passiert ist
Jeder erzählt es anders
Den Anfang, die Mitte und das Ende
Jeder erinnert sich anders daran
Was anfangs und letztendlich passiert ist
Jeder erzählt es anders
Den Anfang, die Geschichte ohne Ende