Klavierles by Mev Kaplan - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Klavierles by Mev Kaplan

Klavierles by Mevrou Kaplan op ʼn Donderdagmiddag
Ek loop draaie deur die dorp om Willie Bothma te vermy
Een keer ʼn week oefen ek en Hafiza
ʼn Duet van Debussy op die upright Steinway
Soms luister ons plate, blaai saam deur ʼn boek
Mevrou Kaplan wat die opera voor die oorlog besoek
Ons praat oor museums, oor dae lank verby
Skildery wat in Wene agter moes bly

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Die stuk van Debussy sou ons opvoer in die skoolsaal
Selfs die kerkraad vergader om die reëlings te bepaal
Maar soos als nou maar was, was die oomblik te veel
En moes ek die duet as solo improviseer

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Die sinagoge nou ʼn pakhuis en Kaplans gesluit
Mevrou Kaplan se kinders is lankal landuit
Haar seun in Sidney, dogter in Tel Aviv
Skryf klokslag elke maand darem nog ʼn brief
Aan die weduwee Kaplan in haar Seepunt woonstel
Wat wonder oor Debussy en Karoodorp klavierspel

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Klavierstunde bei Frau Kaplan

Klavierstunde bei Frau Kaplan an einem Donnerstagnachmittag
Ich mache Umwege durch das Dorf, um Willie Bothma zu vermeiden
Einmal in der Woche üben Hafiza und ich
ein Duett von Debussy auf dem aufrechten Steinway
Manchmal hören wir Platten, blättern gemeinsam durch ein Buch
Frau Kaplan, die vor dem Krieg die Oper besuchte
Wir sprechen über Museen, über längst vergangene Tage
Ein Gemälde, das in Wien zurückbleiben musste

Frau Kaplan, ich erinnere mich jetzt an den Kandelaber auf Ihrem Steinway
In Ihrem Haus, das nach Vanillepudding und Zimt riecht
Wir konnten zuhören, ich las und spielte Platten ab
Ich konnte mir manchmal eine andere Welt vorstellen

Das Stück von Debussy sollten wir in der Schulaula aufführen
Sogar der Kirchenrat versammelte sich, um die Vorkehrungen zu treffen
Aber wie es nun mal so war, war der Moment zu viel
Und ich musste das Duett als Solo improvisieren

Frau Kaplan, ich erinnere mich jetzt an den Kandelaber auf Ihrem Steinway
In Ihrem Haus, das nach Vanillepudding und Zimt riecht
Wir konnten zuhören, ich las und spielte Platten ab
Ich konnte mir manchmal eine andere Welt vorstellen

Die Synagoge ist jetzt ein Lagerhaus und Kaplans geschlossen
Frau Kaplans Kinder sind längst aus dem Land
Ihr Sohn in Sydney, ihre Tochter in Tel Aviv
Sie schreiben pünktlich jeden Monat immer noch einen Brief
An die Witwe Kaplan in ihrer Wohnung in Seepunt
Die sich über Debussy und Karoodorp-Klavierspiel Gedanken macht

Frau Kaplan, ich erinnere mich jetzt an den Kandelaber auf Ihrem Steinway
In Ihrem Haus, das nach Vanillepudding und Zimt riecht
Wir konnten zuhören, ich las und spielte Platten ab
Ich konnte mir manchmal eine andere Welt vorstellen