Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Lied vir 'n Kind Wat Nooit Gebore Sal Word Nie

Lied vir 'n Kind Wat Nooit Gebore Sal Word Nie

Ek sou jou wou vertel van die Namib en die see
Om in sand te bestuur sou ek jou kon leer
Van maraboes en lepelaars
Die Karoo se rus as die wind bedaar
Die reuk van ʼn boek en drukkersink
Om jou pad deur Yeoville en Houghton te vind
Hoe donderweer die see in sink

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou wou spaar
Dis ook my manier om ʼn land te verlaat

Ek sou jou wou vertel van poker en skaak
Dat wat jy vra meer as die antwoord saak maak
Om lig te trap vir hulle wat te seker is
Dat ʼn uitsig soms beter as mure is
Dat gedigte ligter as wrokke lag
Om stil musiek in geraas te verwag
Om soms te stop en soms te jaag

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou wou spaar
Dis ook my manier om ʼn land te verlaat

Dis net dat ek jou soms so mis
Sonder kind of kraai verdwaal
Agter Kompasberg se mis

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou moes spaar
My enigste manier om ʼn planeet te verlaat

Chanson pour un enfant qui ne naîtra jamais

Je voudrais te parler du Namib et de la mer
Je pourrais t’apprendre à conduire dans le sable
Des marabouts et des spatules
Le calme du Karoo quand le vent se calme
L’odeur d’un livre et d’un réservoir d’encre
Trouver ton chemin à travers Yeoville et Houghton
Comment le tonnerre fait sombrer la mer

Il y a tellement plus que j’aimerais te raconter
Mais encore plus que ça, de ce que je voulais te protéger
C’est aussi ma façon de quitter un pays

Je voudrais te parler de poker et d’échecs
Que ce que tu demandes est plus important que la réponse
Marcher légèrement pour ceux qui sont trop sûrs d’eux
Qu’une vue est parfois meilleure que des murs
Que les poèmes rient plus léger que les rancunes
Attendre une musique silencieuse dans le bruit
S’arrêter parfois et parfois se précipiter

Il y a tellement plus que j’aimerais te raconter
Mais encore plus que ça, de ce que je voulais te protéger
C’est aussi ma façon de quitter un pays

C’est juste que parfois tu me manques tellement
Sans enfant ni corbeau, je m’égare
Derrière la brume du Kompasberg

Il y a tellement plus que j’aimerais te raconter
Mais encore plus que ça, de ce que je devais te protéger
Ma seule façon de quitter une planète