Stranddroom - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Stranddroom

Ek onthou so goed hoe wolke kon tuimel
Kormorante in gelid, die water onstuimig
Louwarm strandmeer, ʼn koue see
Roomyskarretjie, ʼn sonsambreel

Melkhoutbome, ʼn standkafee
Skons met room, bittersoet tee
Hoe goed kan ek als presies onthou
Maar jou afskeidswoorde ongaan my nou

Koraalboomblomme ontplof in vlamme
Meeue wat skree en wegduik agter branders
Vuurtoringsilinder ʼn waskers teen die son
Kyk, daar's selfs surfers wat met hulle kombi aankom

Melkhoutbome, ʼn standkafee
Skons met room, bittersoet tee
Hoe goed kan ek als presies onthou
Maar jou afskeidswoorde ongaan my nou

Miskien soms ʼn klank, ʼn greep van jou woorde
Jy's ʼn dromer, het jy gesê, ʼn hopelose dromer
Jy's hier by my, maar jy wandel in jou slaap
Miskien het ʼn afskeid om jou wakker te maak

Melkhoutbome, ʼn standkafee
'N Skon met room, ʼn bitter koppie tee
Kon als daai dag presies so wees
Jou afskeidswoorde ontgaan my steeds

Strandtraum

Ich erinnere mich so gut, wie Wolken taumeln konnten
Kormorane in Reih und Glied, das Wasser stürmisch
Lauwarme Lagune, ein kaltes Meer
Eiswagen, ein Sonnenschirm

Milchholzbäume, ein Strandcafé
Scones mit Sahne, bittersüßer Tee
Wie gut kann ich mich an alles genau erinnern
Aber deine Abschiedsworte entgehen mir jetzt

Korallenbaumblüten explodieren in Flammen
Möwen, die schreien und hinter den Wellen abtauchen
Leuchtturmzylinder, eine Wachskerze gegen die Sonne
Schau, da kommen sogar Surfer mit ihrem Kombi an

Milchholzbäume, ein Strandcafé
Scones mit Sahne, bittersüßer Tee
Wie gut kann ich mich an alles genau erinnern
Aber deine Abschiedsworte entgehen mir jetzt

Vielleicht manchmal ein Klang, ein Hauch deiner Worte
Du bist ein Träumer, hast du gesagt, ein hoffnungsloser Träumer
Du bist hier bei mir, aber du wandelst in deinem Schlaf
Vielleicht braucht es einen Abschied, um dich aufzuwecken

Milchholzbäume, ein Strandcafé
Ein Scone mit Sahne, eine bittere Tasse Tee
Konnte alles an diesem Tag genau so sein
Deine Abschiedsworte entgehen mir immer noch