Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Stranddroom

Stranddroom

Ek onthou so goed hoe wolke kon tuimel
Kormorante in gelid, die water onstuimig
Louwarm strandmeer, ʼn koue see
Roomyskarretjie, ʼn sonsambreel

Melkhoutbome, ʼn standkafee
Skons met room, bittersoet tee
Hoe goed kan ek als presies onthou
Maar jou afskeidswoorde ongaan my nou

Koraalboomblomme ontplof in vlamme
Meeue wat skree en wegduik agter branders
Vuurtoringsilinder ʼn waskers teen die son
Kyk, daar's selfs surfers wat met hulle kombi aankom

Melkhoutbome, ʼn standkafee
Skons met room, bittersoet tee
Hoe goed kan ek als presies onthou
Maar jou afskeidswoorde ongaan my nou

Miskien soms ʼn klank, ʼn greep van jou woorde
Jy's ʼn dromer, het jy gesê, ʼn hopelose dromer
Jy's hier by my, maar jy wandel in jou slaap
Miskien het ʼn afskeid om jou wakker te maak

Melkhoutbome, ʼn standkafee
'N Skon met room, ʼn bitter koppie tee
Kon als daai dag presies so wees
Jou afskeidswoorde ontgaan my steeds

Rêve de plage

Je me souviens si bien de la façon dont les nuages pouvaient tournoyer
Les cormorans en rang, l'eau agitée
La lagune tiède, une mer froide
Un chariot de glaces, un parasol

Des arbres à lait, un café en bord de mer
Un gâteau à la crème, un thé amer-doux
Comme je me souviens de tout si bien
Mais tes mots d'adieu me fuient maintenant

Les fleurs de corail explosent en flammes
Les mouettes qui crient et se cachent derrière les vagues
Le cylindre du phare, un phare contre le soleil
Regarde, il y a même des surfeurs qui arrivent avec leur combi

Des arbres à lait, un café en bord de mer
Un gâteau à la crème, un thé amer-doux
Comme je me souviens de tout si bien
Mais tes mots d'adieu me fuient maintenant

Peut-être parfois un son, un extrait de tes mots
Tu es un rêveur, as-tu dit, un rêveur désespéré
Tu es ici avec moi, mais tu marches dans ton sommeil
Peut-être qu'un au revoir t'a réveillé

Des arbres à lait, un café en bord de mer
Un gâteau à la crème, une tasse de thé amère
Tout pouvait être exactement comme ça ce jour-là
Tes mots d'adieu me fuient toujours