Tussen Hogsback en Keiskammahoek - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Tussen Hogsback en Keiskammahoek

Draai af dorp-uit by Craig en Lana se kroeg
Die pad is lank, vat padkos, ry vroeg
Daar agter Tim en Ilze se plek versteek
'N Mensgemaakte loch en ʼn biblioteek
Eers plantasies dan inheemse woud
Kaapse papegaai en ʼn Piet-my-vrou
'N Misbank lig die son loer in
In die vallei daar onder het die dag begin

Ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Spitsrondawels met skelturkoois mure
Aalwynheinings met grasdakskure
Beeste wat in spikkels teen die heuwels beur
As jy swartwattels uitkap groei geelhout weer
Izincuka het eens hier geskuil
Soms kan jy hulle nog in die klowe hoor huil
Bo die gesuis van sonbesies hier
Of die stil geruis van die Wolwerivier

Dis net ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Gedink ons kan afpak gedink ons kan bly
Maar mense soos ons ry net verby
Gedink hier's ʼn hawe waar ons kan vasmeer
Maar mense soos ons ry maar net deur

Dis net ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Zwischen Hogsback und Keiskammahoek

Biege ab, stadtauswärts, bei Craigs und Lanas Kneipe
Der Weg ist lang, nimm Proviant, fahr früh los
Dort hinten, versteckt bei Tim und Ilzes Platz
Ein künstlicher Loch und eine Bibliothek
Erst Plantagen, dann einheimischer Wald
Kap-Papagei und ein Piet-my-vrou
Eine Nebelbank hebt sich, die Sonne lugt herein
Im Tal dort unten hat der Tag begonnen

Ich und du, wir suchen die Richtung
Auf dem Weg zwischen Hogsback und Keiskammahoek
Nur ich und du, ein Feldweg und Schluchten
Irgendwo zwischen Hogsback und Qobo Qobo
Irgendwo zwischen Hogsback und Keiskammahoek
Irgendwo zwischen Hogsback und Qobo Qobo

Rundhütten mit schrillen türkisen Wänden
Aloe-Zäune mit Grasdach-Schuppen
Rinder, die sich in Tupfen die Hügel hinaufmühen
Wenn du Schwarzakazien fällst, wächst Gelbholz nach
Izincuka haben sich einst hier versteckt
Manchmal kannst du sie noch in den Schluchten heulen hören
Über dem Gesumm der Sonnenkäfer hier
Oder dem stillen Rauschen des Wolf Flusses

Es sind nur ich und du, wir suchen die Richtung
Auf dem Weg zwischen Hogsback und Keiskammahoek
Nur ich und du, ein Feldweg und Schluchten
Irgendwo zwischen Hogsback und Qobo Qobo
Irgendwo zwischen Hogsback und Keiskammahoek
Irgendwo zwischen Hogsback und Qobo Qobo

Dachte, wir könnten abladen, dachte, wir könnten bleiben
Aber Menschen wie wir fahren nur vorbei
Dachte, hier ist ein Hafen, wo wir anlegen können
Aber Menschen wie wir fahren nur durch

Es sind nur ich und du, wir suchen die Richtung
Auf dem Weg zwischen Hogsback und Keiskammahoek
Nur ich und du, ein Feldweg und Schluchten
Irgendwo zwischen Hogsback und Qobo Qobo
Irgendwo zwischen Hogsback und Keiskammahoek
Irgendwo zwischen Hogsback und Qobo Qobo