Umasizakhe - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Umasizakhe

Jou brakdakhuis teen ʼn bult in die Karoo
Luike voor die vensters teen die son daar bo
Kind wat so lees, kind wat so redeneer
As jy eers begin praat sal iets mos gebeur

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

In jou huis op die eiland is jy ʼn gas van die staat
Wat jaarliks ʼn wet vir jou laat pasmaak
Woorde te gevaarlik vir mense om te lees
Woorde wat te diep raak om vry te kan wees

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Buite die dorp rus jy langs Ma Zondeni
Self vind ek nie woorde om vir jou iets te sê nie

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Umasizakhe

Dein Bretterbudenhaus an einem Hügel in der Karoo
Fensterläden gegen die Sonne dort oben
Kind, das so liest, Kind, das so argumentiert
Wenn du erst anfängst zu reden, wird schon etwas geschehen

Wir, die Nation Afrikas
Wir sehnen uns nach unserem Land

In deinem Haus auf der Insel bist du ein Gast des Staates
Der jährlich ein Gesetz für dich maßschneidern lässt
Worte, zu gefährlich für Menschen, um sie zu lesen
Worte, die zu tief gehen, um frei sein zu können

Wir, die Nation Afrikas
Wir sehnen uns nach unserem Land

Außerhalb des Dorfes ruhst du neben Ma Zondeni
Selbst finde ich keine Worte, um dir etwas zu sagen

Wir, die Nation Afrikas
Wir sehnen uns nach unserem Land