Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Umasizakhe

Umasizakhe

Jou brakdakhuis teen ʼn bult in die Karoo
Luike voor die vensters teen die son daar bo
Kind wat so lees, kind wat so redeneer
As jy eers begin praat sal iets mos gebeur

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

In jou huis op die eiland is jy ʼn gas van die staat
Wat jaarliks ʼn wet vir jou laat pasmaak
Woorde te gevaarlik vir mense om te lees
Woorde wat te diep raak om vry te kan wees

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Buite die dorp rus jy langs Ma Zondeni
Self vind ek nie woorde om vir jou iets te sê nie

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Umasizakhe

Ta maison de tôle sur une colline dans le Karoo
Les volets devant les fenêtres contre le soleil là-haut
Enfant qui lit ainsi, enfant qui raisonne ainsi
Une fois que tu commences à parler, quelque chose se produit forcément

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

Dans ta maison sur l'île, tu es l'invité de l'État
Qui chaque année fait passer une loi pour toi
Des mots trop dangereux pour que les gens les lisent
Des mots qui touchent trop profondément pour être libres

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu

En dehors de la ville, tu te reposes à côté de Ma Zondeni
Je ne trouve pas les mots pour te dire quelque chose

Thina sizwe se Afrika
Sikalel' umhlaba wethu