Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Waarheen Vandaan

Waarheen Vandaan

Wie't nou tyd vir reguit ry
Wie't nou tyd vir mik
Wie't nou tyd vir nadink
Om te weeg of te wik
Daar's ʼn kode in die wolke
Raaisels in die see
ʼn Antwoord wat weier om ʼn vraag te gee

Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra

Ek bring ʼn boodskap van die gode
Maar niemand wil hoor nie
Iemand moet weet
Maar niemand wil sê nie
Water uit ʼn klip, vuur in die lug
Vlerke is vir sleep en voete is vir vlug

Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra

Van my pa het ek ʼn atlas gekry
En van my ma ʼn kompas
Albei het iewers agtergebly
In ʼn trommel of ʼn kas

Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra
Al aan die een kant en die ander kant ook maar
Kortpad of langpad, wanneer kom ons aan
Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra

D'où venons-nous, où allons-nous ?

Qui a le temps de rouler tout droit maintenant
Qui a le temps de viser maintenant
Qui a le temps de réfléchir maintenant
Pour peser ou hésiter
Il y a un code dans les nuages
Des mystères dans la mer
Une réponse qui refuse de poser une question

Où allons-nous et d'où venons-nous
Qu'est-ce que nous portons si lourd

J'apporte un message des dieux
Mais personne ne veut l'entendre
Quelqu'un doit savoir
Mais personne ne veut le dire
De l'eau d'une pierre, du feu dans le ciel
Les ailes sont pour traîner et les pieds sont pour fuir

Où allons-nous et d'où venons-nous
Qu'est-ce que nous portons si lourd

De mon père, j'ai reçu un atlas
Et de ma mère, une boussole
Tous les deux sont restés quelque part
Dans un tambour ou une boîte

Où allons-nous et d'où venons-nous
Qu'est-ce que nous portons si lourd
D'un côté et de l'autre aussi
Raccourci ou long chemin, quand arriverons-nous
Où allons-nous et d'où venons-nous
Qu'est-ce que nous portons si lourd