Текст и перевод песни Berry - Yefikir Waga

Yefikir Waga

የጠማው ልቤን ካራሰ
ምኞቴን ካደረሰ ከካሰ
አድሮ ገባኝ እንደለወጠኝ
ጌጤን ከጄ እንዳሶጣኝ
ብቻነቴን እንዳሳጣኝ

አሁን ያለኝ አልንበረም የነበረኝ ግን የለም
ብርቅ አለም ሳልም ልጅ ሳለው ያጓጓኝ
ፍቅር ሁሉን አስደረገኝ ብቻነቴን ነፈገኝ
ታድያ ይሁና ለፍቅር ነውና ይከፈላ
ልቤን ከሞላ ዋጋን ካለካው
በፍቅር ካለካው
ምን ናፈቀኝ
ፍቅሬ እያሞቀኝ

የከበረ የውዱን አፍቃሪ
ለሚወደው አፍቃሪ ኗሪ
ወዶ ሲሰጥ ራሱን ነውና
የጁን ማዛ የንፍሱን ቃና
እንዲማ ነው የሚለካ ውድ የፍቅር ዋጋ
ከዚያማ ነው የሚያረካ ውድ የፍቅር ዋጋ

የጠማው ልቤን ካራሰ
ምኞቴን ካደረሰ ከካሰ
አድሮ ገባኝ እንደለወጠኝ
ጌጤን ከጄ እንዳሶጣኝ
ብቻነቴን እንዳሳጣኝ
ታድያ ይሁና ለፍቅር ነውና ይከፈላ
ልቤን ከሞላ
ዋጋን ካለካው
በፍቅር ካለካው
ምን ናፈቀኝ
ፍቅሬ እያሞቀኝ

መውደድን ባይ በቁም ፍቅር ጓጊ
የልቤን ባይ የራሴን ፈላጊ
የሚወደኝ የምሩን ወዳጅ
ለኔስ ሳልል ስወደው እንጂ

አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ
አሁንማ ገባኝ ብቃ ውዱ የፍቅር ዋጋ
ሙሉ ልቤን ይሻል ለካ ውዱ የፍቅር ዋጋ

Le prix de mon amour

Mon cœur, autrefois si froid, s'est réchauffé
Mes désirs, autrefois si obscures, ont trouvé leur lumière
J'ai compris alors que tu m'avais transformée
Que tu avais enlevé mes chaînes, brisé mes liens
Et que tu avais mis fin à ma solitude

Ce que j'ai aujourd'hui, je ne l'avais jamais, et ce que j'avais, je ne l'ai plus
Un monde merveilleux, un enfant que j'ai toujours voulu, tu l'as fait exister
L'amour m'a tout donné, il m'a volé ma solitude
Alors soit, je le paie, car il s'agit d'amour
Mon cœur débordant, j'ai mesuré la valeur
Je l'ai mesurée par l'amour
Que me manque-t-il ?
Mon amour me réchauffe

L'amant précieux, l'amant cher
Qui vit pour celui qu'il aime, l'amant aimant
Car il s'offre lui-même dans son amour
La mélodie de son âme, son chant intérieur
C'est ainsi que l'on mesure la valeur de l'amour précieux
C'est de là que vient la satisfaction, la valeur de l'amour précieux

Mon cœur, autrefois si froid, s'est réchauffé
Mes désirs, autrefois si obscures, ont trouvé leur lumière
J'ai compris alors que tu m'avais transformée
Que tu avais enlevé mes chaînes, brisé mes liens
Et que tu avais mis fin à ma solitude
Alors soit, je le paie, car il s'agit d'amour
Mon cœur débordant
J'ai mesuré la valeur
Je l'ai mesurée par l'amour
Que me manque-t-il ?
Mon amour me réchauffe

Le pouvoir d'aimer, le vrai amour, le compagnon fidèle
Le maître de mon cœur, celui qui cherche sa propre voie
Celui qui m'aime, le meilleur ami
Je ne te le demande pas, je t'aime, mais c'est toi qui

Maintenant je comprends, je connais la valeur précieuse de l'amour
Tout mon cœur, c'est ça la valeur précieuse de l'amour
Maintenant je comprends, je connais la valeur précieuse de l'amour
Tout mon cœur, c'est ça la valeur précieuse de l'amour
Maintenant je comprends, je connais la valeur précieuse de l'amour
Tout mon cœur, c'est ça la valeur précieuse de l'amour
Maintenant je comprends, je connais la valeur précieuse de l'amour
Tout mon cœur, c'est ça la valeur précieuse de l'amour
Maintenant je comprends, je connais la valeur précieuse de l'amour
Tout mon cœur, c'est ça la valeur précieuse de l'amour