Текст и перевод песни George Formby - Delivering The Morning Milk

Delivering The Morning Milk

On the streets just aft'er dawn when you can't hear a sound
With my milk cart every morn' I go upon my round
I've seen a window open wide, when delivering the morning milk
I've seen a girl asleep inside, when delivering the morning milk

Her bedrooms small,
There' s too much heatHer tootsies stick out in the street
I hang my milk cans on her feet, when delivering the morning milk

While dancing wives play fast and
Loose, I'm delivering the morning milk
But I don't worry what's the use, when delivering the morning milk
Now one chap said "my wife I'll sock,
She's not home yet and it' s twelve o' clock"
I said "It's later than that old
Cock "I'm delivering the morning milk"

Girls out walking look sublime, when new frocks they've just bought
But see them in the morning time, when they shout "leave a quart"
I've heard snoring loud and deep, when delivering the morning milk
I've seen girls walk in their sleep, when delivering the morning milk

One girl as mad as mad could be, "deliver up my child" said she"
"Deliver what?" I said "no not me, I'm delivering the morning milk"

I've seen a lady in her bath, when delivering the morning milk
I've seen a man creep up the path, when delivering the morning milk
I heard him whisper "here's a rope, slip on something and let's elope"
Then I saw the lady slip on the soap,
As I was delivering the morning milk

I've seen burglars on the job when delivering the morning milk
An old maids bedroom they will rob, when delivering the morning milk
All night the burglar mucks about,
The spinster doesn't scream or shout
And when she kicks the burglar out, I'm delivering the morning milk

La livraison du lait du matin

Dans les rues juste après l'aube, quand tu ne peux entendre aucun son
Avec mon chariot à lait tous les matins, je fais mon tour
J'ai vu une fenêtre ouverte, quand je livrais le lait du matin
J'ai vu une fille endormie, quand je livrais le lait du matin

Sa chambre est petite,
Il y fait trop chaud, ses pieds dépassent dans la rue
J'accroche mes bidons de lait à ses pieds, quand je livre le lait du matin

Pendant que les femmes dansent de façon sauvage,
Je livre le lait du matin
Mais je ne m'inquiète pas à quoi bon, quand je livre le lait du matin
Un mec m'a dit "ma femme, je vais lui donner un coup de poing,
Elle n'est pas encore rentrée et il est midi"
J'ai dit "Il est plus tard que ça, vieux
Coq", je livre le lait du matin"

Les filles qui se promènent ont l'air sublimes, quand elles viennent d'acheter de nouvelles robes
Mais vois-les le matin, quand elles crient "Laisse un litre"
J'ai entendu des ronflements forts et profonds, quand je livrais le lait du matin
J'ai vu des filles marcher dans leur sommeil, quand je livrais le lait du matin

Une fille aussi folle que folle pouvait l'être, "livre mon enfant", dit-elle"
"Livrer quoi ?" J'ai dit "non, pas moi, je livre le lait du matin"

J'ai vu une dame dans son bain, quand je livrais le lait du matin
J'ai vu un homme ramper sur le chemin, quand je livrais le lait du matin
Je l'ai entendu murmurer "Voici une corde, glisse sur quelque chose et fuyons ensemble"
Puis j'ai vu la dame glisser sur le savon,
Alors que je livrais le lait du matin

J'ai vu des cambrioleurs au travail quand je livrais le lait du matin
Ils cambriolent la chambre d'une vieille fille, quand je livre le lait du matin
Toute la nuit le cambrioleur se démène,
La vieille fille ne crie pas
Et quand elle met le cambrioleur dehors, je livre le lait du matin