Текст и перевод песни George Formby - I Played On My Spanish Guitar

I Played On My Spanish Guitar

I'm Bull Tonsilliter,
The finest bullfighter that ever came out of Madrid
With bulls I can juggle,
Though madly they struggle, they can't get away from this kid
There's nobody else could be keener,
It's a treat to watch me fight the bull
I chase them all round the arena and make nasty scars on their skull
Then I play on my Spanish guitar, tralla, la, la, la, la, la, 1a, la
It must be a good 'un, it isn't a dud 'un,
I bought it at Woolworth's bazaar, ha, ha

The president's wife is the curse of his life
She loves drinking wine till she's full
One night she got canned and fell out o' grandstand
Right onto a nasty big bull

Then over it's head the bull tossed her
I laughted and began to recite
"There was a young lady from Gloucester"
And the bullocks all roared with delight

Then I played on my Spanish guitar
Now I'm sure that old dame's got a scar
The bull caught her bending, it's really heart rending
She's got to stand up in the car, ha, ha

I've had lots of fights and I've had a few frights
There was once when the bull got me down
He jumped on my corns and stuck both of his horns
In my shanty in old shanty town

His eyes they were staring and glassy
I could feel his hot breath in my ear
So I stabbed him three times in the chassis
And wished him a happy new year

Then I played on my Spanish guitar
While the people all shouted "hurrah"
That bull got a shock, so he turned into Oxo
You'll find him on sale in the bar, ha, ha

I've left old Madrid, it's a good job I did
I'd get shot if I went there again
They gave me the sack but I got my own back
They'll be sorry they chased me from Spain

I'll bet that old town is excited
In the bull ring there'll be lots of rows
But the animals, they'll be delighted
'Cause I've mixed all the bulls with the cows

So I play on my Spanish guitar
If I practise I'll soon be a star
But don't tell a soul, 'cause I'm going on the dole
Till I've mastered this lousy guitar, ha, ha

J'ai joué de ma guitare espagnole

Je suis Bull Tonsilliter,
Le plus grand torero qui soit jamais sorti de Madrid
Avec les taureaux je peux jongler,
Bien qu'ils luttent sauvagement, ils ne peuvent pas s'échapper de ce gamin
Il n'y a personne d'autre qui puisse être plus enthousiaste,
C'est un plaisir de me regarder combattre le taureau
Je les poursuis dans toute l'arène et je leur fais des cicatrices méchantes sur le crâne
Puis je joue de ma guitare espagnole, tralla, la, la, la, la, la, 1a, la
Elle doit être bonne, elle n'est pas nulle,
Je l'ai achetée au bazar de Woolworth, ha, ha

La femme du président est la malédiction de sa vie
Elle adore boire du vin jusqu'à ce qu'elle soit pleine
Une nuit, elle s'est saoulée et est tombée de la tribune
Juste sur un gros taureau méchant

Alors le taureau l'a jetée par-dessus sa tête
J'ai ri et j'ai commencé à réciter
« Il était une fois une jeune femme de Gloucester »
Et les taureaux ont tous rugi de plaisir

Puis j'ai joué de ma guitare espagnole
Maintenant, je suis sûr que cette vieille dame a une cicatrice
Le taureau l'a attrapée en train de se pencher, c'est vraiment déchirant
Elle doit se tenir debout dans la voiture, ha, ha

J'ai eu beaucoup de combats et j'ai eu quelques frayeurs
Il y a eu une fois où le taureau m'a mis au tapis
Il a sauté sur mes cors et a enfoncé ses deux cornes
Dans ma baraque dans la vieille ville de shanty

Ses yeux étaient fixes et vitreux
Je pouvais sentir son souffle chaud dans mon oreille
Alors je l'ai poignardé trois fois dans le châssis
Et je lui ai souhaité une bonne année

Puis j'ai joué de ma guitare espagnole
Alors que les gens criaient « Hourra »
Ce taureau a eu un choc, alors il s'est transformé en Oxo
Tu le trouveras en vente au bar, ha, ha

J'ai quitté le vieux Madrid, j'ai bien fait de le faire
Je me ferais tirer dessus si j'y retournais
Ils m'ont viré mais je me suis vengé
Ils vont regretter de m'avoir chassé d'Espagne

Je parie que cette vieille ville est excitée
Il y aura beaucoup de rangées dans les arènes
Mais les animaux, ils seront ravis
Parce que j'ai mélangé tous les taureaux avec les vaches

Alors je joue de ma guitare espagnole
Si je m'entraîne, je serai bientôt une star
Mais ne le dis à personne, parce que je vais au chômage
Jusqu'à ce que j'aie maîtrisé cette guitare nulle, ha, ha