Текст и перевод песни George Formby - I Played On My Spanish Guitar

I Played On My Spanish Guitar

I'm Bull Tonsilliter,
The finest bullfighter that ever came out of Madrid
With bulls I can juggle,
Though madly they struggle, they can't get away from this kid
There's nobody else could be keener,
It's a treat to watch me fight the bull
I chase them all round the arena and make nasty scars on their skull
Then I play on my Spanish guitar, tralla, la, la, la, la, la, 1a, la
It must be a good 'un, it isn't a dud 'un,
I bought it at Woolworth's bazaar, ha, ha

The president's wife is the curse of his life
She loves drinking wine till she's full
One night she got canned and fell out o' grandstand
Right onto a nasty big bull

Then over it's head the bull tossed her
I laughted and began to recite
"There was a young lady from Gloucester"
And the bullocks all roared with delight

Then I played on my Spanish guitar
Now I'm sure that old dame's got a scar
The bull caught her bending, it's really heart rending
She's got to stand up in the car, ha, ha

I've had lots of fights and I've had a few frights
There was once when the bull got me down
He jumped on my corns and stuck both of his horns
In my shanty in old shanty town

His eyes they were staring and glassy
I could feel his hot breath in my ear
So I stabbed him three times in the chassis
And wished him a happy new year

Then I played on my Spanish guitar
While the people all shouted "hurrah"
That bull got a shock, so he turned into Oxo
You'll find him on sale in the bar, ha, ha

I've left old Madrid, it's a good job I did
I'd get shot if I went there again
They gave me the sack but I got my own back
They'll be sorry they chased me from Spain

I'll bet that old town is excited
In the bull ring there'll be lots of rows
But the animals, they'll be delighted
'Cause I've mixed all the bulls with the cows

So I play on my Spanish guitar
If I practise I'll soon be a star
But don't tell a soul, 'cause I'm going on the dole
Till I've mastered this lousy guitar, ha, ha

Игра на испанской гитаре

Я — Булл Тонсилитер,
Лучший тореадор из Мадрида,
С быками я жонглирую,
Хоть бешено они и брыкаются, от меня, милая, им не уйти.
Нет никого ловчее меня,
Загляденье — смотреть, как я сражаюсь с быком.
Я гоняю их по арене и оставляю им противные шрамы на башке.
Потом я играю на своей испанской гитаре, тра-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Должна быть хороша, раз не плоха,
Я купил её на распродаже в Вулворте, ха-ха.

Жена президента — проклятие его жизни,
Она любит пить вино, пока не напьётся.
Однажды ночью она накидалась и выпала с трибуны
Прямо на противного здоровенного быка.

Бык подбросил её над головой,
Я рассмеялся и начал декламировать:
"Жила-была леди из Глостера",
И все бычки заревели от восторга.

Потом я играл на своей испанской гитаре,
Уверен, у той старушки остался шрам.
Бык поймал её, когда она наклонилась, душераздирающее зрелище,
Теперь ей придется стоять в машине, ха-ха.

У меня было много боёв, и было несколько страшных моментов,
Однажды бык повалил меня,
Он наступил мне на мозоли и вонзил оба рога
В мою лабелу в старом городе лачуг.

Его глаза были выпучены и стеклянны,
Я чувствовал его горячее дыхание в своем ухе,
Поэтому я трижды ударил его в шасси
И пожелал ему счастливого Нового года.

Потом я играл на своей испанской гитаре,
Пока люди кричали "ура",
Бык получил такой шок, что превратился в бульонный кубик Охо,
Найдешь его в продаже в баре, ха-ха.

Я покинул старый Мадрид, и хорошо, что сделал это,
Меня бы пристрелили, если бы я вернулся туда снова.
Они меня уволили, но я отомстил,
Они пожалеют, что выгнали меня из Испании.

Держу пари, что этот старый город взволнован,
На арене для корриды будет много шума,
Но животные будут в восторге,
Потому что я смешал всех быков с коровами.

Так что я играю на своей испанской гитаре,
Если буду практиковаться, скоро стану звездой.
Но никому не говори, потому что я собираюсь на пособие по безработице,
Пока не освою эту паршивую гитару, ха-ха.