Текст и перевод песни George Formby - I'd Do It With A Smile

I'd Do It With A Smile

When I used to find troubles come my way
I always wished they wouldn't stay
But I'm not so sure since you came along
Whether I was right or wrong

If you ask me would I entertain the lions at the zoo
By singing in beside them just before their lunch was due
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

If you ask me would I take a trip to Paris in the spring
And see the girls and watch the thrills and never do a thing
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

I'm not a super sort of man, there isn't much that I can do but sing
Yet if you watch me at a fight, I could knock Joe Louis out the ring
If you ask me to be hypnotised and go into a trance
Or even pay my income tax for ten years in advance
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

When we're all alone, no-one near to see
Foolish thoughts occur to me
Maybe you can guess what they're all about
So I'll let the secret out
If you ask me would I settle down and build a little home
Carve the ham and push the pram. and never never roam
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

If you ask me could your mother stay and all your maiden aunts
Or suggest I take my trousers off so you could wear the pants
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

I don't know much about romance
That is something I've been frightened of
Yet someone taught me how to dance
So maybe you can teach me how to love
If you ask me would I sew for you or knit some baby clothes
Or take the baby's nappy off and wipe his little nose
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

Сделаю это с улыбкой

Когда-то неприятности вставали на моем пути,
Я всегда желал, чтобы они уходили прочь.
Но с тех пор, как ты появилась, я уже не уверен,
Прав я был или нет.

Если ты спросишь, стал бы я развлекать львов в зоопарке,
Распевая песни рядом с ними прямо перед обедом,
Сделал бы я это? Я сделал бы и больше, с улыбкой на лице!

Если ты спросишь, поехал бы я весной в Париж,
Смотреть на девушек, наслаждаться жизнью и ничего не делать,
Поехал бы я? Я сделал бы и больше, с улыбкой на лице!

Я не супергерой, умею не так много, разве что петь,
Но если ты увидишь меня на ринге, я бы выбил Джо Луиса одним ударом.
Если ты попросишь меня загипнотизировать и ввести в транс,
Или даже заплатить налог на прибыль авансом за десять лет,
Сделал бы я это? Я сделал бы и больше, с улыбкой на лице!

Когда мы одни, и никто нас не видит,
Мне приходят в голову глупые мысли.
Возможно, ты догадываешься, о чем они,
Поэтому я раскрою тебе секрет.
Если ты спросишь, остепенился бы я и построил небольшой дом,
Резал бы ветчину, катал коляску и никогда не бродил бы,
Сделал бы я это? Я сделал бы и больше, с улыбкой на лице!

Если ты спросишь, могла бы твоя мама и все твои незамужние тетушки остаться у нас,
Или предложишь мне снять штаны, чтобы ты могла их носить,
Сделал бы я это? Я сделал бы и больше, с улыбкой на лице!

Я мало что понимаю в романтике,
Это то, чего я всегда боялся.
Но кто-то научил меня танцевать,
Так что, может быть, ты научишь меня любить.
Если ты спросишь, стал бы я шить для тебя или вязать детскую одежду,
Или снимать с малыша подгузник и вытирать ему носик,
Сделал бы я это? Я сделал бы и больше, с улыбкой на лице!