Текст и перевод песни George Formby - I'm Shy

I′m just dumb, the words won't come, my tongue I cannot find,
I feel so scared, I′ve never dared, to say what's on my mind.
Why can't I, tell you the way I feel, let loose my sex appeal
Why? Because I′m shy.
Why can′t I, make love like other guys, flash with my wicked eyes,
Why? Because I'm shy
Oh what a sin if I never win my ideal,
You′ll never guess and I can't express how I feel, terribly bashful
Why can′t I? Do what a lover should, start while the goings good,
Why? Because I'm shy.
Why can′t I, kiss girls and run away, make love another day
Why? Because I'm shy.
Why can't I, go after big romance kiss girls and take a chance
Why? Because I′m shy.
Oh what a sin if I never win my ideal,
You′ll never guess and I can't express how I feel, terribly bashful
Why can′t I, set flappers hearts afire, fill 'em with mad desire,
Why? Because I′m shy.

Я просто тупой, слова не идут, я не могу подобрать язык,
Мне так страшно, я никогда не осмеливался сказать то, что у меня на уме.
Почему я не могу рассказать тебе о своих чувствах, дать волю своей сексуальной привлекательности?
Почему? потому что я стеснительная.
Почему я не могу заниматься любовью, как другие парни, сверкая своими злыми глазами?
Почему? потому что я стесняюсь.
О, какой грех, если я никогда не достигну своего идеала!
Ты никогда не догадаешься, и я не могу выразить, как я чувствую себя ужасно застенчивой.
Почему я не могу сделать то, что должен сделать влюбленный: начать, пока все идет хорошо?
Почему? потому что я стеснительная.
Почему я не могу поцеловать девушек и убежать, заняться любовью в другой раз?
Почему? потому что я стеснительная.
Почему я не могу пойти за большим романом, поцеловать девушек и рискнуть?
Почему? потому что я стеснительная.
О, какой грех, если я никогда не достигну своего идеала!
Ты никогда не догадаешься, и я не могу выразить, как я чувствую себя ужасно застенчивой.
Почему я не могу зажечь сердца хлопушек, наполнить их безумным желанием?
Почему? потому что я стеснительная.