Текст и перевод песни George Formby - John Willie Come On

John Willie Come On

I'm a man that's fond of seeing life
And my wife by the way, she said to me:
"John Willie, you shall have a holiday"
She took me up to London, the sights to let me see
And when we arrived at St. Pancras the wife she said to me:
"John Willie, come on! Mind you don't get run o'er
A lady came to me and said, "Have we not met before?"
My wife said, "Miss, how dare you, that's me husband though be done"
Y'know, it's mine, I found it first, John Willie, come on!"
She took me by the hand into a picture gallery
I saw a champion picture there, it fairly tickled me
It was a woman in the sea with long hair on her head
I was getting interested when the wife turned round and said:
"John Willie, come on! That picture makes you stare
It's only Venus rising from the sea, so don't stand there"
I couldn't take me eyes off it when the wife she shouted, "John:
Tide's coming in - it's not going out, John Willie, come on!"
We went in Madame Tussaud's waxworks show and it were grand
And there we saw all't' waxworks kings and queens all shaking hands
There was Mary Queen of Scots and Queen Elizabeth, you see
They fairly took me fancy when the wife she said to me:
"John Willie, come on! It's closing time you see"
The lights went out and all was dark and quiet as can be
On turning round to my surprise, I found my wife had gone
And I'm sure I heard Queen Elizabeth say: "John Willie, come on!"

John Willie, viens donc

Je suis un homme qui aime voir la vie
Et ma femme, elle m'a dit:
«John Willie, tu vas avoir des vacances»
Elle m'a emmené à Londres, pour voir les sites
Et quand nous sommes arrivés à St. Pancras, elle m'a dit:
«John Willie, viens donc! Fais attention à ne pas te faire écraser
Une dame est venue vers moi et a dit: «Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés?»
Ma femme a dit: «Mademoiselle, comment osez-vous, c'est mon mari, même si c'est fini»
Tu sais, c'est à moi, je l'ai trouvé en premier, John Willie, viens donc!»
Elle m'a pris par la main et m'a emmené dans une galerie d'art
J'ai vu une belle image là-bas, elle m'a bien amusé
C'était une femme dans la mer avec de longs cheveux sur la tête
Je commençais à m'intéresser quand la femme s'est retournée et a dit:
«John Willie, viens donc! Ce tableau te fait fixer
C'est juste Vénus qui sort de la mer, alors ne reste pas là»
Je ne pouvais pas détourner le regard quand la femme a crié: «John:
La marée monte - elle ne recule pas, John Willie, viens donc!»
On est allés voir le spectacle de cire du musée Madame Tussaud, c'était grandiose
Et là, on a vu toutes les statues de cire des rois et des reines se serrer la main
Il y avait Marie, reine d'Écosse, et Élisabeth, tu vois
Elles m'ont vraiment plu quand la femme m'a dit:
«John Willie, viens donc! C'est l'heure de fermeture, tu vois»
Les lumières se sont éteintes et tout était sombre et calme comme jamais
En me retournant, à ma grande surprise, j'ai constaté que ma femme était partie
Et je suis sûr d'avoir entendu la reine Élisabeth dire: «John Willie, viens donc!»