Текст и перевод песни George Formby - John Willie Come On

John Willie Come On

I'm a man that's fond of seeing life
And my wife by the way, she said to me:
"John Willie, you shall have a holiday"
She took me up to London, the sights to let me see
And when we arrived at St. Pancras the wife she said to me:
"John Willie, come on! Mind you don't get run o'er
A lady came to me and said, "Have we not met before?"
My wife said, "Miss, how dare you, that's me husband though be done"
Y'know, it's mine, I found it first, John Willie, come on!"
She took me by the hand into a picture gallery
I saw a champion picture there, it fairly tickled me
It was a woman in the sea with long hair on her head
I was getting interested when the wife turned round and said:
"John Willie, come on! That picture makes you stare
It's only Venus rising from the sea, so don't stand there"
I couldn't take me eyes off it when the wife she shouted, "John:
Tide's coming in - it's not going out, John Willie, come on!"
We went in Madame Tussaud's waxworks show and it were grand
And there we saw all't' waxworks kings and queens all shaking hands
There was Mary Queen of Scots and Queen Elizabeth, you see
They fairly took me fancy when the wife she said to me:
"John Willie, come on! It's closing time you see"
The lights went out and all was dark and quiet as can be
On turning round to my surprise, I found my wife had gone
And I'm sure I heard Queen Elizabeth say: "John Willie, come on!"

Джон Вилли, пошли!

Я тот мужчина, что любит посмотреть на жизнь,
И жена моя, кстати, сказала мне:
"Джон Вилли, у тебя будет отпуск!"
Она повезла меня в Лондон, достопримечательности показать.
И когда мы прибыли на Сент-Панкрас, жена мне говорит:
"Джон Вилли, пошли! Смотри, не попади под поезд!"
Одна дама подошла ко мне и спросила: "Мы разве не встречались раньше?"
Моя жена сказала: "Мисс, как вы смеете, это мой муж, хоть и чудит!"
Знаете, он мой, я его первая нашла! Джон Вилли, пошли!"
Она взяла меня за руку и повела в картинную галерею.
Я увидел там шикарную картину, она меня очень позабавила.
Это была женщина в море с длинными волосами.
Я начал ею интересоваться, когда жена обернулась и сказала:
"Джон Вилли, пошли! Ты на эту картину уставился.
Это всего лишь Венера, выходящая из моря, так что не стой там!"
Я не мог оторвать от неё глаз, когда жена крикнула: "Джон!
Прилив наступает - вода не уходит! Джон Вилли, пошли!"
Мы пошли в музей восковых фигур мадам Тюссо, и это было здорово.
И там мы увидели всех восковых королей и королев, пожимающих друг другу руки.
Там были Мария, королева Шотландии, и королева Елизавета, понимаешь?
Они мне очень понравились, когда жена сказала мне:
"Джон Вилли, пошли! Время закрытия, видишь?"
Свет погас, и все стало темно и тихо, как только может быть.
Обернувшись, к своему удивлению, я обнаружил, что жена ушла.
И я уверен, что слышал, как королева Елизавета сказала: "Джон Вилли, пошли!"