Текст и перевод песни George Formby - On the Beat

On the Beat

If you want to know the time,
Ask a Policeman.
The proper rhythmic time,
Ask a Policeman.
Every copper on the beat,
Yep, he's got rhythm in his feet.
One step, two step, three step, four step,
Rag-time, jazz-time, swing,
We're always on the beat.
The lads in blue are always on the beat.
We raise our batons and we raise our voices in song.
To keep us cheery when we're swinging along.
We're always smart and neat.
To see us passing gives the girls a treat.
They all start waving, and they wink a friendly eye.
Hear them whisper, "Aint he Sweet",
We can sweep them off their feet.
Because we're on the beat.

Why do all the nursmaids say?
"Oh I think you police are marvellous"
Who's with cook on her half day?
"My rhapsody in blue"
Why do all the convicts shout?
"I think you police are marvellous"
What is all this fuss about, well, I'm not asking you.
Oh, the reason is plain,
Let me tell you again,
We're always on the beat.
You'll see us standing guard on every street.
If things upset you, there's no need to worry or frown.
Ask a policeman and he won't let you down.
For anyone you meet,
Is bound to tell you that we're hard to beat.
We know the answers and we'll tell you one and all.
If you're wandering up and down,
We'll show you how to go to town,
Because we're on the beat.

(UKULELE SOLO)

We're always on the beat,
We're not allowed to stop and take a seat.
We keep on walking through the Winter, Summer, and Spring.
Rain or sunshine, well it don't mean a thing.
We're always on our feet.
They suffer agonies from cold and heat.
But we don't grumble, because our duty must be done.
Though we may be full of aches,
We never have to ask for breaks,
Because we're on the beat.

(UKULELE SOLO)

Au rythme

Si tu veux savoir l'heure,
Demande à un policier.
Le bon rythme,
Demande à un policier.
Chaque flic en patrouille,
Ouais, il a le rythme dans les pieds.
Un pas, deux pas, trois pas, quatre pas,
Rag-time, jazz, swing,
On est toujours au rythme.
Les gars en bleu sont toujours au rythme.
On lève nos matraques et on lève la voix en chanson.
Pour nous garder joyeux quand on se balance.
On est toujours fringants et propres.
Nous voir passer, c'est un régal pour les filles.
Elles se mettent toutes à nous faire des signes et nous font un clin d'œil amical.
Écoute-les chuchoter : "N'est-il pas mignon ?",
On peut les faire tomber raides mortes.
Parce qu'on est au rythme.

Pourquoi toutes les nourrices disent-elles ?
"Oh, je trouve que vous, les policiers, êtes merveilleux"
Qui est avec la cuisinière pendant sa demi-journée ?
"Ma rhapsodie en bleu"
Pourquoi tous les condamnés crient-ils ?
"Je pense que vous, les policiers, êtes merveilleux"
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut, bon, je ne te le demande pas.
Oh, la raison est claire,
Laisse-moi te le redire,
On est toujours au rythme.
Tu nous verras monter la garde dans chaque rue.
Si les choses te tracassent, pas besoin de t'inquiéter ou de t'en faire.
Demande à un policier et il ne te laissera pas tomber.
Pour tous ceux que tu rencontres,
Ils te diront forcément qu'on est difficiles à battre.
On connaît les réponses et on te les dira à tous.
Si tu erres de haut en bas,
On te montrera comment aller en ville,
Parce qu'on est au rythme.

(SOLO DE UKULÉLÉ)

On est toujours au rythme,
On n'a pas le droit de s'arrêter et de s'asseoir.
On continue à marcher à travers l'hiver, l'été et le printemps.
Pluie ou soleil, ça ne veut rien dire.
On est toujours debout.
Ils souffrent d'agonies du froid et de la chaleur.
Mais on ne grogne pas, car notre devoir doit être accompli.
Bien qu'on soit peut-être pleins de courbatures,
On n'a jamais à demander de pauses,
Parce qu'on est au rythme.

(SOLO DE UKULÉLÉ)