Текст и перевод песни George Formby - Out in the Middle East

Out in the Middle East

A fellow in the forces was writing a letter
From somewhere in the East, talk of a blinking feast
He said "It′s just like Blackpool sands, we play with hand grenades
If we had known we would have brought along our buckets and spades
Out in the Middle East you can have a lot of fun
Out in the Middle East by the Mediterranean
Join the forces, they used to say, and see the world it sounds O.K
But you see now't but sand all day, Out in the Middle East
And when you′re hungry, they never serve you up some hot-pot
You never get a gentle breeze a-blowing round your what-knot
On your heads you've hats like saucepan lids
You take off your well I never did's
It gets a bit hot round the pyramids Out in the Middle East
Out in the Middle East you can have a lot of fun
Out in the Middle East by the Mediterranean
The ladies don′t wear too much gear, it′s much too hot for that I fear
You ought to see what we see here, Out in the Middle East
And our old sergeant, a little lad who comes from Preston
You'll hear him singing "Bless ′em all" with nothing but his vest on
Our fat old cookie, Corporal Platt, is now as thin as a cricket bat
The sun got at his lump of fat, Out in the Middle East
Out in the Middle East you can have a lot of fun
Out in the Middle East by the Mediterranean
The Tattooed lady, what a gal, she lives down by the Suez Canal
For twopence she'll show you the Taj-Ma-hal, out in the Middle East
That girl is tattooed all over for your close inspection
The officers say "Gad sir, what a nice schoolgirl complexion"
On her chest there Winston can be
Found and, if you care to look around
There′s Goering's mug where she sits down,"Out in the Middle East

Au Moyen-Orient

Un type dans les forces armées écrivait une lettre
D'un endroit quelque part en Orient, on parlait d'un sacré festin
Il disait "C'est comme les plages de Blackpool, on joue avec des grenades
Si on avait su, on aurait amené nos seaux et nos pelles
Au Moyen-Orient, tu peux t'amuser
Au Moyen-Orient, au bord de la Méditerranée
Rejoindre les forces armées, ils disaient, et voir le monde, ça a l'air bien
Mais tu ne vois que du sable toute la journée, Au Moyen-Orient
Et quand tu as faim, on ne te sert jamais de la potée
Tu n'as jamais de douce brise qui souffle autour de ton truc
Sur tes têtes, vous avez des chapeaux comme des couvercles de casseroles
Tu enlèves tes eh bien je n'ai jamais fait ça
Il fait un peu chaud autour des pyramides, Au Moyen-Orient
Au Moyen-Orient, tu peux t'amuser
Au Moyen-Orient, au bord de la Méditerranée
Les femmes ne portent pas beaucoup de vêtements, il fait beaucoup trop chaud pour ça, j'ai peur
Tu devrais voir ce que nous voyons ici, Au Moyen-Orient
Et notre vieux sergent, un petit mec qui vient de Preston
Tu l'entendras chanter "Que Dieu les bénisse tous" avec rien d'autre que son gilet sur lui
Notre gros vieux cuisinier, le caporal Platt, est maintenant aussi maigre qu'une batte de cricket
Le soleil a attaqué son morceau de graisse, Au Moyen-Orient
Au Moyen-Orient, tu peux t'amuser
Au Moyen-Orient, au bord de la Méditerranée
La femme tatouée, quelle fille, elle habite près du canal de Suez
Pour deux sous, elle te montrera le Taj Mahal, au Moyen-Orient
Cette fille est tatouée partout pour ton inspection
Les officiers disent "Mince alors, quelle jolie peau d'écolière"
Sur sa poitrine, on peut trouver Winston
Et, si tu veux regarder autour de toi
Il y a le visage de Goering où elle s'assoit, "Au Moyen-Orient"