Pardon Me - George Formby перевод на французский

Pardon Me

Pardon me, I think we′ve met before
That's what all the young men say
Won′t you come out for a walk with me today?
Pardon me, I'd like to hold your hand
Like the movie fellas do
I'd be proud to let folks see me out with you!
I know that I′m no four leaf clover
And moreover
I′m no Casanova
But I like you just the same!
Pardon me, I don't mean to offend
Indiscreet though I may
And I hope the likes of you will pardon me!
Pardon me, I think I′ve dropped a plate
That's a foolish thing to do
But I′m glad I introduced myself to you!
Pardon me if I should criticise
But you really can't deny
There′s a fascinating twinkle in your eye!
I know that I'm no four leaf clover
And moreover
I'm no Casanova
But I like you just the same!
Pardon me, I feel a great big chump
As goofy as can be
If I look like that to you then pardon me!
Pardon me, I know what′s on your mind
But you don′t know what's on mine
And before you do I think I′ll draw the line!
Pardon me, it's true I never knew
Such a captivating smile
For a smile from you I′d gladly run a mile!
I know that I'm no four leaf clover
And moreover
I′m no Casanova
But I like you just the same!
Pardon me, it's turned out nice again
You're as busy as a bee
And if I get busy too, then pardon me!

Pardonnez-moi

Pardonnez-moi, je crois que nous nous sommes déjà rencontrés
C'est ce que tous les jeunes hommes disent
Voulez-vous sortir vous promener avec moi aujourd'hui ?
Pardonnez-moi, j'aimerais vous prendre la main
Comme les mecs des films le font
Je serais fier de montrer aux gens que je suis avec vous !
Je sais que je ne suis pas un trèfle à quatre feuilles
Et de plus
Je ne suis pas un Casanova
Mais je vous aime quand même !
Pardonnez-moi, je ne veux pas vous offenser
Indiscret que je sois
J'espère que des gens comme vous me pardonneront !
Pardonnez-moi, je crois avoir fait tomber une assiette
C'est une chose stupide à faire
Mais je suis content de vous avoir présenté à moi-même !
Pardonnez-moi si je dois critiquer
Mais vous ne pouvez pas nier
Il y a une lueur fascinante dans vos yeux !
Je sais que je ne suis pas un trèfle à quatre feuilles
Et de plus
Je ne suis pas un Casanova
Mais je vous aime quand même !
Pardonnez-moi, je me sens un peu idiot
Aussi stupide que possible
Si je vous fais penser à ça, pardonnez-moi !
Pardonnez-moi, je sais ce que vous pensez
Mais vous ne savez pas ce que je pense
Et avant que vous ne le sachiez, je pense que je vais tirer un trait sur tout ça !
Pardonnez-moi, c'est vrai que je n'avais jamais remarqué
Un sourire si captivant
Pour un sourire comme le vôtre, je ferais volontiers un kilomètre !
Je sais que je ne suis pas un trèfle à quatre feuilles
Et de plus
Je ne suis pas un Casanova
Mais je vous aime quand même !
Pardonnez-moi, le temps s'est amélioré
Vous êtes aussi occupé qu'une abeille
Et si je deviens trop occupé aussi, pardonnez-moi !