Текст и перевод песни George Formby - The Joo-Jar Tree

The Joo-Jar Tree

Somewhere out in Joo Jar land in a forest fine and grand
Miles and miles above the sea stands the mighty Joo Jar tree
The Joo Jar tree The Joo Jar tree,
The finest tree that you ever did see
Last July it grew so high, it poked a hole through the bright blue sky
Sailors say when they′re down that way, from two till half past three
On it's branches big and strong,
Prehistoric animals are shuffling along
And they keep on shuffling, shuffling, shuffling up the Joo Jar tree
Its trunk′s the most gigantic size you just can't believe your eyes
Little doggies whoop with glee when they see the Joo Jar tree
The Joo Jar tree, The Joo Jar tree,
The finest tree that you ever did see
Last July it grew so high, it poked a hole through the bright blue sky
Sailors say when they're down that way, from two till half past three
You′ll see Tarzan of the Apes,
With a big banana and a lovely bunch of grapes
And he keeps on climbing, climbing, climbing up the Joo Jar tree
A nice pink elephant you will see shouting,
"I′m a fairy" as he flits from tree to tree
And he keeps on flitting, flitting, flitting up the Joo Jar tree
The big baboon with purple patch,
Is yelling to his lady love who won't come up to scratch
And he keeps on yelling, scratching, yelling up the Joo Jar tree
Joo Jar maidens young and fair,
Only wear a necklace to protect them from the air
And they keep on shivering, shivering, shivering up the Joo Jar tree
You′ll see things that don't seem true
If you don′t believe 'em well you know what you can do
You can keep on climbing, climbing, climbing up the Joo Jar tree
Oh the Joo Jar tree The Joo Jar tree,
The finest tree that you ever did see
Last July it grew so high, it poked a hole through the bright blue sky
Sailors say when they′re down that way, from two till half past three
Beneath that tree don't dare to stop
Pennies down from heaven isn't what the birdies drop
You must keep on moving, moving, moving from under the Joo Jar tree

L'arbre Joo-Jar

Quelque part dans le pays de Joo Jar, dans une forêt magnifique et grandiose
À des kilomètres au-dessus de la mer se dresse le majestueux arbre Joo Jar
L'arbre Joo Jar, l'arbre Joo Jar,
Le plus bel arbre que tu aies jamais vu
En juillet dernier, il a tellement grandi qu'il a percé un trou dans le ciel bleu azur
Les marins disent que lorsqu'ils descendent par là, de deux heures à trois heures et demie
Sur ses branches larges et solides,
Des animaux préhistoriques se déplacent
Et ils continuent à se déplacer, à se déplacer, à se déplacer en haut de l'arbre Joo Jar
Son tronc est d'une taille gigantesque, tu ne peux pas le croire
Les petits chiens poussent des cris de joie lorsqu'ils voient l'arbre Joo Jar
L'arbre Joo Jar, l'arbre Joo Jar,
Le plus bel arbre que tu aies jamais vu
En juillet dernier, il a tellement grandi qu'il a percé un trou dans le ciel bleu azur
Les marins disent que lorsqu'ils descendent par là, de deux heures à trois heures et demie
Tu verras Tarzan des singes,
Avec une grosse banane et une belle grappe de raisin
Et il continue à grimper, à grimper, à grimper en haut de l'arbre Joo Jar
Un bel éléphant rose, tu le verras crier,
« Je suis une fée » lorsqu'il passe d'un arbre à l'autre
Et il continue à voleter, à voleter, à voleter en haut de l'arbre Joo Jar
Le grand babouin à la tache violette,
Crie à sa bien-aimée qui ne veut pas monter
Et il continue à crier, à gratter, à crier en haut de l'arbre Joo Jar
Les jeunes filles Joo Jar, belles et gracieuses,
Ne portent qu'un collier pour les protéger de l'air
Et elles continuent à frissonner, à frissonner, à frissonner en haut de l'arbre Joo Jar
Tu verras des choses qui ne semblent pas vraies
Si tu ne les crois pas, tu sais ce que tu peux faire
Tu peux continuer à grimper, à grimper, à grimper en haut de l'arbre Joo Jar
Oh, l'arbre Joo Jar, l'arbre Joo Jar,
Le plus bel arbre que tu aies jamais vu
En juillet dernier, il a tellement grandi qu'il a percé un trou dans le ciel bleu azur
Les marins disent que lorsqu'ils descendent par là, de deux heures à trois heures et demie
Sous cet arbre, n'ose pas t'arrêter
Ce que les oiseaux ne laissent pas tomber, ce ne sont pas des sous qui tombent du ciel
Tu dois continuer à bouger, à bouger, à bouger sous l'arbre Joo Jar