Текст и перевод песни George Formby - They Laughed When I Started To Play

They Laughed When I Started To Play

Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn′t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn't so bad
But one chap, he said "Oh what a mug, why you can′t learn that way"
He took the uke off me and said "Now I'll have a try"
Just then the 'G′ string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn′t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that's a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn′t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried "Won't you make up a side?"
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said "No larks",
"Seven times you′ve hit me where I can't show the marks."
She laughed when I started to play,
But she didn′t laugh again that day.

Ils ont ri quand j'ai commencé à jouer

Quand j'ai appris à jouer du ukulélé,
Je m'entraînais jour et nuit.
Mes copains rugissaient pendant que je cherchais un accord,
Mais je n'arrivais pas à trouver la bonne chose.
Ils ont ri quand j'ai commencé à jouer, ils ont ri de bon cœur.
Je n'ai pris que deux leçons, je suis monté et descendu l'échelle,
Ce n'était pas si mal,
Mais un mec, il a dit "Oh quel imbécile, pourquoi tu ne peux pas apprendre comme ça"
Il m'a pris l'ukulélé et m'a dit "Maintenant, je vais essayer"
Juste à ce moment-là, la corde 'G' a sauté et s'est envolée dans son œil.
Il a ri quand j'ai commencé à jouer, mais il n'a plus ri de toute la journée
Oh ils ont ri quand j'ai commencé à jouer, oh ils ont ri de bon cœur
Le strip poker c'est un bon jeu,
Une fois j'ai perdu mon pantalon contre une joueuse.
Mais quand j'ai commencé à mélanger les cartes, la chance est venue à moi.
J'ai gagné une robe et des sous-vêtements, elle est restée je déclare
Aussi nue qu'un sauvage et comme les sauvages sont porteurs
Elle a ri quand j'ai commencé à jouer,
Mais elle n'a plus ri ce jour-là.
Une fois, j'ai regardé un match de water-polo,
Avec des joueuses d'une école pour filles.
Les filles ont toutes crié "Tu ne veux pas prendre parti ?"
Alors je me suis précipité dans la piscine.
Ils ont ri quand j'ai commencé à jouer, oh comme ils ont ri de bon cœur.
Dans le but, je pagayais, un gros ballon dans l'eau que j'ai vite commencé à cogner.
Chaque fois qu'il revenait en rebondissant, eh bien, je le repoussais.
Juste à ce moment-là, le ballon s'est retourné et une fille a dit "Pas de bêtises",
"Sept fois tu m'as frappé là où je ne peux pas montrer les marques."
Elle a ri quand j'ai commencé à jouer,
Mais elle n'a plus ri ce jour-là.