With My Little Ukelele in My Hand - George Formby перевод на русский

With My Little Ukelele in My Hand

Now everybody′s got a crazy notion of their own
Some like to mix up with a crowd, some like to be alone
It's no one else′s business as far as I can see
But every time that I go out the people stare at me

With my little ukulele in my hand, of course the people do not understand
Some say why don't you be a scout, why don't you read a book?
But I get lots more pleasure when I′m playing with my uke.

Of course I take no notice you can tell
For mother′s sound advice will always stand.
She said "My boy do what I say and you'll never go astray
If you keep your ukulele in your hand, yes son
Keep your ukulele in your hand."

While walking down the prom last night as peaceful as can be
When some young girl said "what about a stroll down by the sea?"
She said her name was Jane and that she′d just come for the day.
She looked so young and harmless that I couldn't turn away

So with my little ukulele in my hand, I took a stroll with Jane along the sand.
We walked along for miles without a single care or frown
But when we reached the sand hills she said "Come on let′s sit down."
I felt so shy and bashful sitting there, 'cause the things I said she didn′t understand
She said "Your love just turns me dizzy, come along big boy get busy"
But I kept my ukulele in my hand, yes sir, I kept my ukulele in my hand.

Made up my mind that I'd get wed some eighteen months ago.
I also bought a book about the things you want to know.
But just about a week ago I got a awful fright,
I had to get dressed quickly in the middle of the night.

And with my little ukulele in my hand, I ran along the road for Dr. Brand
It didn't take him long to get his little bag of tools.
I held his hat and coat and let him have my book of rules.
Out of the bedroom door he looked and smiled

He said, "Come inside and see your wife and child."
My heart it jumped with joy, I could see it was a boy
For he had a ukulele in his hand, oh baby
He had a ukulele in his hand.

С моей маленькой укулеле в руке

У каждого есть свои причуды, милая,
Кто-то любит быть в толпе, кто-то — в тишине,
И, как по мне, это не касается никого,
Но каждый раз, когда я выхожу, на меня все смотрят.

С моей маленькой укулеле в руке, конечно, люди не понимают,
Некоторые говорят: "Почему бы тебе не стать скаутом, почему бы тебе не почитать книгу?",
Но я получаю гораздо больше удовольствия, играя на своей укулеле.

Конечно, я не обращаю внимания, ты же знаешь,
Ведь мудрый совет матери всегда актуален.
Она сказала: "Сынок, делай, как я говорю, и ты никогда не собьёшься с пути,
Если будешь держать свою укулеле в руке, да, сынок,
Держи свою укулеле в руке".

Прогуливался я вчера вечером по набережной, спокойный, как никогда,
Как вдруг какая-то девушка говорит: "Как насчёт прогулки у моря?",
Она сказала, что её зовут Джейн, и что она приехала всего на день.
Она выглядела такой юной и беззащитной, что я не мог отказаться.

Так что, с моей маленькой укулеле в руке, я прогулялся с Джейн по песку.
Мы шли несколько миль без единой заботы или хмурой мысли,
Но когда мы добрались до песчаных дюн, она сказала: "Давай сядем".
Мне было так неловко и стыдно сидеть там, потому что то, что я говорил, она не понимала,
Она сказала: "Твоя любовь кружит мне голову, давай, большой мальчик, действуй",
Но я держал свою укулеле в руке, да, сэр, я держал свою укулеле в руке.

Решил жениться я около восемнадцати месяцев назад.
Я также купил книгу о том, что нужно знать.
Но примерно неделю назад я ужасно испугался,
Мне пришлось быстро одеться посреди ночи.

И с моей маленькой укулеле в руке я побежал по дороге к доктору Бранду.
Ему не потребовалось много времени, чтобы собрать свою маленькую сумку с инструментами.
Я держал его шляпу и пальто и дал ему свою книгу правил.
Выглянув из двери спальни, он посмотрел и улыбнулся,

Он сказал: "Заходи и посмотри на свою жену и ребёнка".
Моё сердце подпрыгнуло от радости, я увидел, что это мальчик,
Потому что у него в руке была укулеле, о, малыш,
У него в руке была укулеле.