Текст и перевод песни Gossaye Tesfaye - Satamehagn Bila

Satamehagn Bila

እንዴት ኧረ እንዴት እንዴት ይታሰባል
ሰው እንዴት እራበኝ ብሎ እምነቱን ይበላል
ግድ ነው የግድ ነው የኔስ መሰደዴ
ብርቅም ተከተለኝ የማያልቀው ጉዴ
ጉዴ አይ ጉዴ
ጉዴ አይ ጉዴ

አንቺም ትዳሬ ነሽ እሱም ጓደኛዬ
ጥፋቱ የማን ይሁን ታዲያ ስሄድ አንቺን ጥዬ
አወይ ክፉ ዘመን ልቤ አዘነብሽ
እሱም ተሳሳተ የኔ እናት አንቺም አልታመንሽ
ታማኝ ያንቺ ገላ ያለኔማ አያውቅም
ምነው ደከመሳ አነሰው ወይ አቅም
ስደተኛ ታርገኝ ደሞ ብላ ብላ
ጅብ እራብ አይችልም ወንድሜ ሳታማሀኝ ብላ

ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈራጅ አንተው ጌታ በፈጠርከው ገላ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈጣሪን አልፈራች ግፍ አይደርስም ብላ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈራጅ አንተው ጌታ በፈጠርከው ገላ

እንዴት ኸረ እንዴት እንዴት ይታሰባል
ሰው እንዴት እራበኝ ብሎ እምነቱን ይበላል
ግድ ሆነ የግድ ነው የኔስ መሰደዴ
ብርቅም ተከተለኝ የማያልቀው ጉዴ
ጉዴ ዋይ ጉዴ
ጉዴ አይ ጉዴ

ባልጋ ባንድ ምሽት ናድክ የኔን ውለታ
ምን ታደርገኝ ነበር ወዳጄ ብትሆን በኔ ቦታ
ታማኝ ባል'ንጀራ ቢራብ ጾሙን ውሎ
ለእምነቱ ያድራል እንጂ ጥሩ ወዳጅ ለነገ አስተውሎ
ደረትህ ገላዋን ሲመኝ ለመኝታ
ዛሬን ልተፀፀት መች አሰብከው ላፍታ
አታብዛብኝ ምክንያት ከንግዲ አትደርድር መሀላ
ጅብ እራብ አይችልም ወንድሜ ሳታማሀኝ ብላ

ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
በስጋዊ ስሜት እየነደደ ገላህ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፀፀትክ ምን ሊረባኝ ካረገው በዋላ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈራጅ አንተው ጌታ በፈጠርከው ገላ

Satamehagn Bila

Comment puis-je comprendre
Comment un homme peut-il manger sa foi en disant qu'il a faim ?
Je dois partir, je dois partir, c'est ma destinée
Le malheur me poursuit, il n'a pas de fin
Mon malheur, oh mon malheur
Mon malheur, oh mon malheur

Tu es ma femme, il est mon ami
Qui est à blâmer si je te quitte quand je pars ?
Oh, temps cruel, mon cœur saigne pour toi
Il a aussi commis une erreur, ma mère, et toi, tu n'as pas été fidèle
Ton corps fidèle ne sait rien de moi
Qu'est-ce qui ne va pas ? A-t-il perdu sa force ?
Tu me rends migrant, dit-elle, encore et encore
La faim du loup ne peut être satisfaite, dit mon frère, sans me trahir

Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Sans me trahir
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Tu es le juge, Seigneur, dans le corps que tu as créé
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Sans me trahir
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Elle ne craint pas le Créateur, elle dit que l'injustice ne lui arrivera pas
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Sans me trahir
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Tu es le juge, Seigneur, dans le corps que tu as créé

Comment puis-je comprendre
Comment un homme peut-il manger sa foi en disant qu'il a faim ?
C'est devenu nécessaire, je dois partir, c'est ma destinée
Le malheur me poursuit, il n'a pas de fin
Mon malheur, oh mon malheur
Mon malheur, oh mon malheur

Une seule nuit tu as oublié ma gentillesse
Qu'aurais-tu fait, mon ami, si tu étais à ma place ?
Un ami fidèle, même s'il a faim, observe son jeûne
Il fait cela pour sa foi, plutôt qu'un bon ami qui prévoit pour demain
Alors que ton cœur désire son corps pour dormir
Quand as-tu pensé, même pour un instant, que tu te repentirais aujourd'hui ?
Ne me donne pas trop de raisons, ne jure pas pour le profit
La faim du loup ne peut être satisfaite, dit mon frère, sans me trahir

Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Sans me trahir
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Ton corps brûle d'un désir charnel
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Sans me trahir
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
De quoi tes regrets peuvent-ils m'aider, maintenant que tu l'as fait ?
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Sans me trahir
Sans me trahir, dit-elle, sans me trahir, dit-elle
Tu es le juge, Seigneur, dans le corps que tu as créé