Текст и перевод песни Laurika Rauch - Die Liefde Is 'n Wonderlike Ding

Die Liefde Is 'n Wonderlike Ding

In ons lewens verskyn daar van tyd tot tyd
Dinge soos donkies en diewe
En narre en besems en die liefde
My oom is nie seker van die diewe nie,
Maar hy weet die donkie kom van Nieu-Bethesda af
My tannie sê die liefde, die liefde kom van die Here af

Hulle wys vir my die kruis op die esel se skouers en op sy rug
Hulle sê hulle dink dit staan so, ja dit staan so in die Skrif
En die skare in Jerusalem sing en skreeu hoera!
En my oom sê kyk die donkie het die Here ingedra

Maar hoe weet hy of hy kom of gaan
Met sulke groot oogklappe aan?
En waarheen is hy nou op pad?
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af

Die liefde laat ons lag, die liefde laat ons sing
My oom sing van die donkie - dis 'n wonderlike ding
Maar ek
Ek moet tog versigtig wees sê hy dat dit my nie seer maak nie
Ek sê ek weet nie of hy oor die liefde of oor die donkie praat nie

My tannie kyk eers boontoe en daarna kyk sy af
Kyk, van 'n donkie kan jy altyd 'n skop of twee verwag
En die donkie dra wel oogklappe maar die liefde nie
Verder is daar nie eintlik 'n verskil nie

My oom gryp 'n besem en 'n donker bril
En daar vlak voor ons oë op die kombuisvloer
Dans hy die dans van 'n donkie wat oor die heining loer
My tannie sing o die donkie, o die donkie is 'n wonderlike ding
Veral hy wat kan dans, en veral hy wat kan sing

Maar hoe weet hy of hy kom of gaan
Met sulke groot oogklappe aan?
En waarheen is hy nou op pad?
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af

Hulle boer nog daar op Dwarsbult, ver in die ou Karoo
En my tannie dra nog steeds daardie bril met 'n onder en 'n bo
My oom sing nie meer so veel soos vantevore nie
Hy't ook lanklaas gedans – daar's glo iets fout met sy knie

Ek hoop ek het nou alles gedek – dis nou die donkie en die diewe
En Jerusalem en die besem
En die sirkus en die donker bril en die hanswors
O ja, en natuurlik die liefde
Soos ek genoem het, is ons nie seker hoe die diewe dinge reël nie
Want tot dusver het niemand nog my hart gesteel nie

Wat die liefde betref, as ek van die sirkuslewe hou
Kan ek mos altyd met 'n hanswors of met 'n, met 'n donkie trou
In elk geval, dit is dan die storie van my oom en my tannie
En al die ander mense wat wil dans maar nie kan nie

Dadadada ...

Love Is a Wonderful Thing

In our lives from time to time
Things like donkeys and thieves appear
And fools and brooms and love
My uncle isn't sure about the thieves
But he knows the donkey comes from Nieu-Bethesda
My auntie says love, love comes from the Lord

They show me the cross on the donkey's shoulders and on its back
They say they think it says so, yes it says so in the Scripture
And the crowd in Jerusalem sings and shouts hurray!
And my uncle says look the donkey has carried in the Lord

But how does he know if he's coming or going
With blinders like that on?
And where is he headed now?
Just know he comes from Nieu-Bethesda
Just know he comes from Nieu-Bethesda

Love makes us laugh, love makes us sing
My uncle sings about the donkey - it's a wonderful thing
But I
I must be careful he says that it doesn't hurt me
I say I don't know if he's talking about love or about the donkey

My auntie looks up first and then she looks down
Look, you can always expect a kick or two from a donkey
And the donkey does wear blinders but love doesn't
Otherwise there really isn't a difference

My uncle grabs a broom and some dark glasses
And right there before our eyes on the kitchen floor
He dances the dance of a donkey that peers over the fence
My auntie sings o the donkey, o the donkey is a wonderful thing
Especially he who can dance, and especially he who can sing

But how does he know if he's coming or going
With blinders like that on?
And where is he headed now?
Just know he comes from Nieu-Bethesda
Just know he comes from Nieu-Bethesda

They still farm there on Dwarsbult, far out in the old Karoo
And my auntie still wears those glasses with a top and a bottom
My uncle doesn't sing as much as he used to
He hasn't danced in a long time either - they say something's wrong with his knee

I hope I've covered everything now - that's the donkey and the thieves
And Jerusalem and the broom
And the circus and the dark glasses and the jester
Oh yes, and of course love
As I mentioned, we're not sure how the thieves manage things
Because so far no one has stolen my heart

As for love, if I like the circus life
I can always marry a jester or a, a donkey
Anyway, this is the story of my uncle and my auntie
And all the other people who want to dance but can't

Dadadada ...