Текст и перевод песни Laurika Rauch - Die Liefde Is 'n Wonderlike Ding

Die Liefde Is 'n Wonderlike Ding

In ons lewens verskyn daar van tyd tot tyd
Dinge soos donkies en diewe
En narre en besems en die liefde
My oom is nie seker van die diewe nie,
Maar hy weet die donkie kom van Nieu-Bethesda af
My tannie sê die liefde, die liefde kom van die Here af

Hulle wys vir my die kruis op die esel se skouers en op sy rug
Hulle sê hulle dink dit staan so, ja dit staan so in die Skrif
En die skare in Jerusalem sing en skreeu hoera!
En my oom sê kyk die donkie het die Here ingedra

Maar hoe weet hy of hy kom of gaan
Met sulke groot oogklappe aan?
En waarheen is hy nou op pad?
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af

Die liefde laat ons lag, die liefde laat ons sing
My oom sing van die donkie - dis 'n wonderlike ding
Maar ek
Ek moet tog versigtig wees sê hy dat dit my nie seer maak nie
Ek sê ek weet nie of hy oor die liefde of oor die donkie praat nie

My tannie kyk eers boontoe en daarna kyk sy af
Kyk, van 'n donkie kan jy altyd 'n skop of twee verwag
En die donkie dra wel oogklappe maar die liefde nie
Verder is daar nie eintlik 'n verskil nie

My oom gryp 'n besem en 'n donker bril
En daar vlak voor ons oë op die kombuisvloer
Dans hy die dans van 'n donkie wat oor die heining loer
My tannie sing o die donkie, o die donkie is 'n wonderlike ding
Veral hy wat kan dans, en veral hy wat kan sing

Maar hoe weet hy of hy kom of gaan
Met sulke groot oogklappe aan?
En waarheen is hy nou op pad?
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af

Hulle boer nog daar op Dwarsbult, ver in die ou Karoo
En my tannie dra nog steeds daardie bril met 'n onder en 'n bo
My oom sing nie meer so veel soos vantevore nie
Hy't ook lanklaas gedans – daar's glo iets fout met sy knie

Ek hoop ek het nou alles gedek – dis nou die donkie en die diewe
En Jerusalem en die besem
En die sirkus en die donker bril en die hanswors
O ja, en natuurlik die liefde
Soos ek genoem het, is ons nie seker hoe die diewe dinge reël nie
Want tot dusver het niemand nog my hart gesteel nie

Wat die liefde betref, as ek van die sirkuslewe hou
Kan ek mos altyd met 'n hanswors of met 'n, met 'n donkie trou
In elk geval, dit is dan die storie van my oom en my tannie
En al die ander mense wat wil dans maar nie kan nie

Dadadada ...

L'amour est une chose merveilleuse

Dans nos vies, il arrive de temps en temps
Des choses comme des ânes et des voleurs
Et des fous et des balais et l'amour
Mon oncle n'est pas sûr des voleurs,
Mais il sait que l'âne vient de Nieu-Bethesda
Ma tante dit que l'amour, l'amour vient du Seigneur

Ils me montrent la croix sur les épaules de l'âne et sur son dos
Ils disent qu'ils pensent que c'est comme ça, oui, c'est comme ça dans les Écritures
Et la foule à Jérusalem chante et crie Hourra !
Et mon oncle dit, regarde, l'âne a amené le Seigneur

Mais comment sait-il s'il vient ou s'il va
Avec de si grands œillères ?
Et où va-t-il maintenant ?
Sache juste qu'il vient de Nieu-Bethesda
Sache juste qu'il vient de Nieu-Bethesda

L'amour nous fait rire, l'amour nous fait chanter
Mon oncle chante de l'âne - c'est une chose merveilleuse
Mais moi
Je dois faire attention, dit-il, pour que ça ne me fasse pas mal
Je dis que je ne sais pas s'il parle de l'amour ou de l'âne

Ma tante regarde d'abord vers le haut, puis elle regarde vers le bas
Tu peux toujours t'attendre à un coup de pied ou deux d'un âne
Et l'âne porte bien des œillères, mais pas l'amour
Sinon, il n'y a pas vraiment de différence

Mon oncle prend un balai et des lunettes noires
Et là, juste devant nos yeux, sur le sol de la cuisine
Il danse la danse d'un âne qui regarde par-dessus la clôture
Ma tante chante de l'âne, oh l'âne est une chose merveilleuse
Surtout celui qui peut danser, et surtout celui qui peut chanter

Mais comment sait-il s'il vient ou s'il va
Avec de si grands œillères ?
Et où va-t-il maintenant ?
Sache juste qu'il vient de Nieu-Bethesda
Sache juste qu'il vient de Nieu-Bethesda

Ils sont toujours là-bas à Dwarsbult, au loin dans le vieux Karoo
Et ma tante porte toujours ces lunettes avec un dessous et un dessus
Mon oncle ne chante plus autant qu'avant
Il a aussi dansé pour la dernière fois - apparemment, il y a quelque chose qui ne va pas avec son genou

J'espère avoir tout couvert - c'est donc l'âne et les voleurs
Et Jérusalem et le balai
Et le cirque et les lunettes noires et le clown
Oh oui, et bien sûr l'amour
Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas sûrs de la façon dont les voleurs gèrent les choses
Car jusqu'à présent, personne n'a encore volé mon cœur

En ce qui concerne l'amour, si j'aime la vie de cirque
Je peux toujours me marier avec un clown ou avec un, avec un âne
Quoi qu'il en soit, c'est l'histoire de mon oncle et de ma tante
Et toutes les autres personnes qui veulent danser mais qui ne peuvent pas

Dadadada ...