Текст и перевод песни Laurika Rauch - Die Liefde Is 'n Wonderlike Ding

Die Liefde Is 'n Wonderlike Ding

In ons lewens verskyn daar van tyd tot tyd
Dinge soos donkies en diewe
En narre en besems en die liefde
My oom is nie seker van die diewe nie,
Maar hy weet die donkie kom van Nieu-Bethesda af
My tannie sê die liefde, die liefde kom van die Here af

Hulle wys vir my die kruis op die esel se skouers en op sy rug
Hulle sê hulle dink dit staan so, ja dit staan so in die Skrif
En die skare in Jerusalem sing en skreeu hoera!
En my oom sê kyk die donkie het die Here ingedra

Maar hoe weet hy of hy kom of gaan
Met sulke groot oogklappe aan?
En waarheen is hy nou op pad?
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af

Die liefde laat ons lag, die liefde laat ons sing
My oom sing van die donkie - dis 'n wonderlike ding
Maar ek
Ek moet tog versigtig wees sê hy dat dit my nie seer maak nie
Ek sê ek weet nie of hy oor die liefde of oor die donkie praat nie

My tannie kyk eers boontoe en daarna kyk sy af
Kyk, van 'n donkie kan jy altyd 'n skop of twee verwag
En die donkie dra wel oogklappe maar die liefde nie
Verder is daar nie eintlik 'n verskil nie

My oom gryp 'n besem en 'n donker bril
En daar vlak voor ons oë op die kombuisvloer
Dans hy die dans van 'n donkie wat oor die heining loer
My tannie sing o die donkie, o die donkie is 'n wonderlike ding
Veral hy wat kan dans, en veral hy wat kan sing

Maar hoe weet hy of hy kom of gaan
Met sulke groot oogklappe aan?
En waarheen is hy nou op pad?
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af
Weet net hy kom van Nieu-Bethesda af

Hulle boer nog daar op Dwarsbult, ver in die ou Karoo
En my tannie dra nog steeds daardie bril met 'n onder en 'n bo
My oom sing nie meer so veel soos vantevore nie
Hy't ook lanklaas gedans – daar's glo iets fout met sy knie

Ek hoop ek het nou alles gedek – dis nou die donkie en die diewe
En Jerusalem en die besem
En die sirkus en die donker bril en die hanswors
O ja, en natuurlik die liefde
Soos ek genoem het, is ons nie seker hoe die diewe dinge reël nie
Want tot dusver het niemand nog my hart gesteel nie

Wat die liefde betref, as ek van die sirkuslewe hou
Kan ek mos altyd met 'n hanswors of met 'n, met 'n donkie trou
In elk geval, dit is dan die storie van my oom en my tannie
En al die ander mense wat wil dans maar nie kan nie

Dadadada ...

Любовь — это чудесная вещь

В нашей жизни время от времени появляются
Такие вещи, как ослы и воры
И шуты, и метлы, и любовь
Мой дядя не уверен насчет воров,
Но он знает, что осел пришел из Нью-Бетесды
Моя тетя говорит, что любовь, любовь приходит от Господа

Они показывают мне крест на плечах осла и на его спине
Они говорят, что думают, что так и есть, да, так написано в Писании
И толпа в Иерусалиме поет и кричит ура!
И мой дядя говорит, смотри, осел ввел Господа

Но как он знает, куда он идет или откуда пришел
С такими большими шорами на глазах?
И куда он теперь направляется?
Знает только, что он из Нью-Бетесды
Знает только, что он из Нью-Бетесды

Любовь заставляет нас смеяться, любовь заставляет нас петь
Мой дядя поет об осле — это чудесная вещь
Но я
Я все же должна быть осторожна, говорит он, чтобы это меня не ранило
Я говорю, я не знаю, говорит ли он о любви или об осле

Моя тетя сначала смотрит вверх, а потом вниз
Смотри, от осла всегда можно ожидать пинка или двух
И осел носит шоры, а любовь нет
В остальном, на самом деле, нет никакой разницы

Мой дядя хватает метлу и темные очки
И прямо перед нашими глазами на кухонном полу
Он танцует танец осла, выглядывающего через забор
Моя тетя поет: о, осел, о, осел — это чудесная вещь
Особенно тот, кто умеет танцевать, и особенно тот, кто умеет петь

Но как он знает, куда он идет или откуда пришел
С такими большими шорами на глазах?
И куда он теперь направляется?
Знает только, что он из Нью-Бетесды
Знает только, что он из Нью-Бетесды

Они все еще живут на Дварсбулте, далеко в старом Кару
И моя тетя все еще носит эти очки с верхней и нижней частью
Мой дядя больше не поет так много, как раньше
Он также давно не танцевал — говорят, что-то не так с его коленом

Надеюсь, я все охватила — это осел и воры
И Иерусалим, и метла
И цирк, и темные очки, и клоун
Ах да, и конечно же, любовь
Как я уже упоминала, мы не уверены, как воры все устраивают
Потому что до сих пор никто не украл мое сердце

Что касается любви, если мне нравится цирковая жизнь
Я всегда могу выйти замуж за клоуна или за, за осла
В любом случае, это история моего дяди и моей тети
И всех остальных людей, которые хотят танцевать, но не могут

Dadadada ...