Текст и перевод песни Sami Dan - Hager Malet

Hager Malet

ከሞቀው ጎጆ ከሚስት ልጁ ተነጥሎ
ያፈራውን ሁሉ ቀዬ መንደሩን ሁሉን ጥሎ
ከመሰሎቹ ጋ ስንቁን ሸክፎ ቶሎ በል እያለ
የልቡ ላይ እሳት ስሜቱን ቢያንረው እየገነፈለ
ተነሳ እያለ እየተመመ
ተደፈርኩኝ ብሎ በቁጭት ታመመ
ባሳቡ ለሳላት በሆዱ ላዘላት
ሄዶ በቃ ሊሞትላት ከሀሩር ገባላት
ሀገር ማለት
ካሳብ የገዘፈች ትልቅ ምታስጠልል ዋርካ ጥላ
ሀገር ማለት
ስትኖር ምታኖር ስጠፋ ምንጠፋ ታላቅ ሚስጥር
ሀገር ማለት
የትም አለም ስንዞር በልባችንም ውስጥ የምንሸከማት
ሀገር ማለት
ከወዛችን ላይ አለች ከገፃችን አለች እኛ ላይ ተስላ
ከጦር ሜዳው ገብቶ ቢጎዳም ግድ የለው
የሷ ፍቅር እንጂ ልቡን ያገዘፈው
ክብሯማ ሲነካ በቁም ከማይ ብሎ
ይሞታል ጀግናዋ አደራ አቀብሎ
የኢትዮጵያ ህዝብ ሆይ ኢትዮጵያ የተባለችው ሀገር
አንደኛ እናትህ ናት
ሁለተኛ ክብርህ ናት
ሶስተኛ ሚስትህ ናት
አራተኛም ልጅህ ናት
አምስተኛም መቃብርህ ናት
እንግዲህ የእናት ፍቅር የዘውድ ክብር የሚስት የዋህነት
የልጅ ደስታ የመቃብር ከባቢነት እንዲህ መሆኑን እወቅ
ካድማሱ ወዲያ ተሻግሮ ሄዶ ሰው ሀገር ላይ
ሀብት ስልጣኔ ልቡን የሚያሸፍት አይቷል ሲሳይ
የሰማይ የምድር እርቀቱን አይቶ እንዴት ሆነ እያለ
ማነው የጎተተኝ በሚለው ጥያቄ ተብሰለሰለ
ተነሳ እያለ እየተመመ
ተደፈርኩኝ ብሎ በቁጭት ታመመ
ባሳቡ ለሳላት በሆዱ ላዘላት
ሄዶ በቃ ሊሞትላት ከሀሩር ገባላት
ሀገር ማለት
በብዙ ሰው ሀሳብ ውስጥ ምትመላለስ ምታብሰለስል
ሀገር ማለት
ሲዳብሷት ምትሞቅ መአዛዋ ሚሸት ድንቅ ፍጥረት
ሀገር ማለት
ምድራዊ ፍጥረቷ ከዘመን ተሳስሮ ትዝታን የሚያጭር
ሀገር ማለት
ቢርቋት የምትቀርብ ሲቀርቧት ምታቅፍ እናት ነገር
መች ሊረሳት ደግሞ ትዝታው ናት ለሱ
ሲመጣ ሚለብሳት እንደ ብርድልብሱ
ሙቀቱም ናትና ለውስጥ ቁርጥማቱ
ወጌሻው ሀኪሙ ለልብ ስብራቱ
ኢትዮጵያ ሀገሬ መመኪያዬ ክብሬ
ኢትዮጵያ ሀገሬ ዞሮ መግቢያዬ በሬ
ኢትዮጵያ ሀገራችን መመኪያ ክብራችን
ኢትዮጵያ ሀገራችን ዞሮ መግቢያ ቤታችን
ኢትዮጵያ ሀገራችን ዞሮ መግቢያ ቤታችን

Hager Malet

Loin de mon nid douillet, de ma femme et de mon enfant,
J'ai laissé derrière moi tout ce que j'ai gagné, mon village natal et tout le reste,
Avec mes semblables, portant le poids de la tristesse, "Mange vite" me disait-on,
Le feu dans mon cœur, mon émotion me rongeait, flambant,
Je me suis levé, marchant, titubant,
J'ai souffert, j'ai été trahi, la douleur m'a rongé,
Dans mes pensées, pour te consoler, j'ai souffert dans mon estomac,
Je suis parti, j'allais mourir pour toi, j'ai franchi le désert brûlant,
La patrie, c'est
Une grande ombre protectrice, qui se dresse fièrement de par sa tristesse,
La patrie, c'est
Le secret profond qui te fait vivre et te fait disparaître, qui nous fait vivre et nous fait disparaître,
La patrie, c'est
Ce que nous portons dans nos cœurs, partout où nous allons dans le monde,
La patrie, c'est
Elle est sur nos têtes, sur nos visages, elle nous est confiée,
Même si j'ai été blessé en traversant le champ de bataille, peu importe,
Ce n'est pas mon cœur qui est déchiré, mais son amour,
En touchant à sa gloire, j'ai dit avec détermination, "Je me lève",
Je mourrai, un héros, en lui confiant sa protection,
Ô peuple d'Ethiopie, l'Ethiopie, cette terre qui porte ce nom,
Premièrement, elle est ta mère,
Deuxièmement, elle est ton honneur,
Troisièmement, elle est ton épouse,
Quatrièmement, elle est ton enfant,
Cinquièmement, elle est ton tombeau,
Ainsi, sache que l'amour maternel, l'honneur de la couronne, la douceur de l'épouse,
La joie de l'enfant, la gravité du tombeau sont ainsi,
Il a traversé le fleuve, est allé dans un pays étranger,
Il a vu la richesse, la civilisation, son cœur se cachant, se moquant,
Il a vu la distance entre le ciel et la terre, et s'est demandé comment cela pouvait être,
Il s'est perdu dans la question, "Qui m'a attiré ici ?"
Je me suis levé, marchant, titubant,
J'ai souffert, j'ai été trahi, la douleur m'a rongé,
Dans mes pensées, pour te consoler, j'ai souffert dans mon estomac,
Je suis parti, j'allais mourir pour toi, j'ai franchi le désert brûlant,
La patrie, c'est
Ce qui circule et se perd dans les pensées de beaucoup de gens,
La patrie, c'est
Une merveilleuse création qui se réchauffe et sent bon lorsqu'elle est prospère,
La patrie, c'est
Une créature terrestre dont la mémoire est transmise à travers les époques, rappelant le passé,
La patrie, c'est
Elle se rapproche de toi quand tu es loin, elle t'embrasse quand tu es près, une mère,
Quand donc peut-on l'oublier ? Sa mémoire est pour lui,
Lorsqu'il arrive, il la revêt comme une couverture,
Sa chaleur, c'est sa détermination intérieure,
Son pain, son médecin, pour son cœur brisé,
L'Ethiopie, mon pays, mon retour, mon honneur,
L'Ethiopie, mon pays, mon retour, mon bœuf,
L'Ethiopie, notre pays, notre retour, notre honneur,
L'Ethiopie, notre pays, notre retour, notre maison,
L'Ethiopie, notre pays, notre retour, notre maison,