Outro - Sami Dan перевод на немецкий

Outro

አንደኛው የዘመን ሰዉ
የመቶ ዐመት ታላቅ የ ኋለኛው
ባዶ እግሩን ሀገሩን ያቀና
በላብ በደሙ የመሬቱን ድንበር የሳለው
በ አምላኩ ፍቃድ የሚኖረው በፆም በፀሎቱ ሠማይን የሚቀደው
ጠና ይስጥልኝ ይላል ወዳጁን ሲያገኘው
መልካሙን ብቻ ነው የሚመኘው
የሰው ስሜትን ነዉ የለበሰው
ደሙ ትኩስ ለጠላቱ ሀገር ይጨሳል ሲቆጣ ስሜቱ
ዐይኑ ፈጦ በ አፍሮ ፀጉሩ አንበሳን መስሎ ከነምንሽሩ
ውስጡ ደሞ አለ ትህትና ዛሬን የሚያስንቅ ዛሬን የሚያስቀና
ቤትማ የእግዜር ነው ብሎ መኝታ ለቆ ከመደብ ያድራል መሬት ወድቆ
የሰው ልክ የሰው መልካም ስብእናው አይለካም
አሱን መስሎ እራሱን ቀርፆ ባህሪውን ስሎ
ከወገኑ ከሚወደው እንደ ወጉ እንደ ቀዬው
ሳይማረጥ ዘር ሳይቆጥር ኖሮ ተቻችሎ
የአባት አባት የሀገር አድባር የአዛውንቱ ፍቅራቸውን ምርቃቱን በረከቱን ምክሩን ተቀብሎ
ፈጣሪውን አከበረ በሰው ልጅ ላይ የቆጠረ የሠማዩ በምድር ላይ ሊፈታ ሰው በአምላኩ ብሎ
ግን ዛሬ በህይወት የለም ከአፈር በታች ውሎ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ

ሁለተኛው እኔ ነኝ የዚ ዘመን ነኝ
ከአንደኛው የተመዘዝኩት
ግን ኔ ተለወጥኩ መልሼ እራሱን የምወቅሰው
ታሪኩን የማራክሰው
ኋላ ቀር ነህ እለዋለሁ
ምን ተውክልኝ እለዋለሁ
ሰዉነቱን አረክሳለሁ
የሰራውን አፈርሳለሁ
ከአፈሩ በታች ገብቼ
ሰላም አረፍቱን ነስቼ
በነገር ቢላ ስጠቀጥቀው
እሱ ግን አያወጋኝም ሄድዋል
መልስም የለው
እሱ ግን መልስም የለው

ከወንድሜ ጋር ሰላም የለኝም
መንገዴ ሁሉ የጠፋብኝን
Technology የበዛብኝ
በቸኝነት የሚያጠቃኝ
ትልቅ ሀገረ ተረክቤ ትንሽ ሆኜ ጠቦ ሃሳቤ
ከፋፍዬ አሳነስኳት መላወሻም አሳጣኋት
የኔ ስልጣኔ ሆነ መጥኔ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ
የሶስተኛ ዘመንን ሰው ፈራሁት
ከኔ ይብሳል እሱን ፈራሁት
ታሪኬን ሁሉ እየበረበረ
የተፃፈውን እየመነዘረ
ሀገር እንደቀማሁት ሲያዉቅ ደነገጠ
ንዴቱ ሁሉ ምድርን አግሎ አቀለጠ
በጣም ጭሶ እርር ብሎ እሳት እያናፋ
ገላ አጥነትን የሚሰብር ቃላት እየተፋ
ከምድር በታች ወድቄ አፈር ቢጫነኝም
ያረኩትን አውቃለሁ እና እረፍትስ የለኝም
ሀገር የለው ወገን የለው ከሜዳ በትኜ
አረኩት ሆደ ባሻ ታሪኩን አጥፍቼ
ከኔ የባሰ አውሬነቱ ከውስጡ ቢወጣም
ጥፋቱም አይመዘን ሀዘኑ ቅጥ አጣ

Outro

Der Mensch der ersten Ära,
der Große aus hundert Jahren, der Spätere,
der barfuß sein Land aufrichtete,
der mit Schweiß und Blut die Grenzen des Landes zog.
Der nach Gottes Willen lebte, mit Fasten und Gebet den Himmel heiligte.
"Möge dir Stärke gegeben sein", sagt er, wenn er seinen Freund trifft.
Er wünscht nur das Gute.
Er ist mit menschlichem Gefühl bekleidet.
Sein Blut ist heiß, für das Land seines Feindes raucht es, wenn sein Gefühl zürnt.
Seine Augen weit offen, sein Haar wie das eines Löwen mit seiner Mähne.
Doch in ihm ist Demut, die das Heute verachten lässt, die das Heute neiden lässt.
"Das Haus gehört Gott", sagend, verlässt er sein Bett und übernachtet auf dem Boden, auf der Erde liegend.
Das Maß des Menschen, seine gute Persönlichkeit, ist unermesslich.
Ihn nachahmend, sich selbst formend, seinen Charakter zeichnend.
Mit seinem Volk, das er liebt, nach Sitte und Brauch seines Dorfes.
Ohne nach Abstammung zu wählen, ohne Herkunft zu zählen, in Toleranz lebend.
Des Urgroßvaters, des Landesältesten, des Greises Liebe, Segen, Gaben und Rat annehmend.
Er ehrte seinen Schöpfer, der auf den Menschen zählte, damit das Himmlische auf Erden gelöst werde, der Mensch durch Gott, sagend.
Aber heute ist er nicht mehr am Leben, er weilt unter der Erde.
Der Mann dreier Zeitalter, der Ururgroßvater, ich, der Urenkel.

Der Zweite bin ich, ich bin von dieser Zeit.
Von dem Ersten bin ich gezeugt.
Aber ich habe mich verändert, ich, der ihn wiederum tadelt.
Der seine Geschichte entwertet.
"Du bist rückständig", sage ich zu ihm.
"Was hast du mir hinterlassen?", frage ich ihn.
Ich beschmutze seine Menschlichkeit.
Ich zerstöre, was er aufgebaut hat.
Indem ich unter seine Erde gehe,
und seinen ewigen Frieden störe.
Indem ich ihn mit dem Messer der Worte steche.
Aber er spricht nicht mit mir, er ist gegangen.
Er hat auch keine Antwort.
Er hat aber auch keine Antwort.

Mit meinem Bruder habe ich keinen Frieden.
All meine Wege sind mir verloren gegangen.
Die Technologie hat mich überwältigt,
die mich mit Gleichgültigkeit angreift.
Ein großes Land habe ich übernommen, doch klein geworden ist mein Denken, eingeengt.
Ich habe es geteilt und verkleinert, ihm jede Wendigkeit genommen.
Meine Zivilisation wurde mein Verhängnis.
Der Mann dreier Zeitalter, der Ururgroßvater, ich, der Urenkel.
Den Menschen des dritten Zeitalters fürchte ich.
Er ist schlimmer als ich, ihn fürchte ich.
Der meine ganze Geschichte durchwühlt,
das Geschriebene ummünzt.
Als er erfuhr, dass ich ihm das Land geraubt hatte, erschrak er.
All seine Wut erhitzte und schmolz die Erde.
Sehr rauchend, verbrannt, Feuer schnaubend,
Worte ausspeiend, die Fleisch und Knochen brechen.
Auch wenn ich unter die Erde gefallen bin und Staub mich bedeckt,
ich weiß, was ich getan habe, und so habe ich keine Ruhe.
Heimatlos, ohne Volk, auf dem Feld verstreut,
machte ich ihn zum Vagabunden, seine Geschichte auslöschend.
Auch wenn eine schlimmere Bestialität als meine aus ihm hervorkommt,
seine Schuld wird nicht gewogen, sein Kummer ist maßlos.