Текст и перевод песни Sami Dan - Teketa

Teketa

እሳቱ ልቤ ላይ
ይነዳል ልቤ ላይ
ምንስ ነው የሚያጠፋው
ስንት እየባከነ ልቤ እራሱን ጥሎል
ነተበ ሳሳልሽ አንቺን ተከትሎ
ካንቺ ወዲያ እያለ
እያለ ልቤ እያለ

ክብሩን አውልቆ መሬት ላይ ጣለ
ጭንቁር ተስፋውን ደግሞ ደግሞ እየተከተለ
ካንቺ ወዲያ እያለ
እያለ ልቤ እያለ
አሃ... አንደበቴ ስንቴ ዋሽ
አሃ... ከእውነታው እየሸሸ
አሃ... አንደበቴ ስንቴ ዋሽ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
እያለ ሰው አልሰማ
ልቤ እንደው ሞኝ ነው በተስፋ ይኖራል
ድከም ሲለው እንጂ የነገን ማን ያውቃል
ካንቺ ወዲያ እያለ
እያለ ልቤ እያለ
ከራሱ ገዳም ቆፍሮ ገብቶ
አንቺን ለማትረፍ ደግሞ
ደግሞ በቃሉ ፀንቶ
ካንቺ ወዲያ እያለ
እያለ ልቤ እያለ
አሃ... አንደበቴ ስንቴ ዋሽ
አሃ... ከእውነታው እየሸሸ
አሃ... አንደበቴ ስንቴ ዋሽ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
እያለ ሰው አልሰማ
ፍሙን ይዜ የፍቅርን ንዳድ
ነጉጄ ባንቺው መንገድ
መመለሻው የጠፋኝ ነኝ
ምንስ ነው የሚያሽለኝ
ካንቺው ጋር ነው
ውሌማ ካንቺው ጋር ነው
ካንቺው ውሌማ ካንቺው ጋር ነው
ላይን ማልሞላ ምናንቴ ነገር
ፍቅር አደፋፍሮኝ ሰዶኝ ካንቺው መንደር
አልሰማ ብዬ ነግሮኝ ሙሉ ሃገር
ካንቺው ጋር ነው
ውሌማ ካንቺው ጋር ነው
ካንቺው ውሌማ ካንቺው ጋር ነው
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
ተቀጣ ተቀጣ ልቤማ
እያለ ሰው አልሰማ

Teketa

Le feu brûle dans mon cœur
Il brûle dans mon cœur
Qu'est-ce qui l'éteint ?
Combien de temps mon cœur se perd-il en s'épuisant ?
Il te suivait comme une ombre, mon cœur, à tes côtés
Et pourtant, il était ailleurs, mon cœur
Il était ailleurs, mon cœur, il était ailleurs

Il a abandonné sa fierté, l'a jetée à terre
Son cœur, pauvre, suit toujours son espoir, toujours
Et pourtant, il était ailleurs, mon cœur
Il était ailleurs, mon cœur, il était ailleurs
Ah... Combien de fois ma langue a-t-elle menti ?
Ah... Elle fuyait la vérité
Ah... Combien de fois ma langue a-t-elle menti ?
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Personne n'a entendu, mon cœur, il était ailleurs
Mon cœur est vraiment stupide, il vit dans l'espoir
Qui sait ce que demain nous réserve, sauf la fatigue ?
Et pourtant, il était ailleurs, mon cœur
Il était ailleurs, mon cœur, il était ailleurs
Il s'est caché dans son propre désert, il s'est creusé un trou
Pour te sauver, mon cœur, il a décidé
De rester ferme dans sa parole
Et pourtant, il était ailleurs, mon cœur
Il était ailleurs, mon cœur, il était ailleurs
Ah... Combien de fois ma langue a-t-elle menti ?
Ah... Elle fuyait la vérité
Ah... Combien de fois ma langue a-t-elle menti ?
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Personne n'a entendu, mon cœur, il était ailleurs
Il chante l'amour, il chante la chanson de l'amour
Je te chuchote, ma bien-aimée, dans ton chemin
Je suis perdu, je ne trouve pas le chemin du retour
Qu'est-ce qui me fait trembler ?
C'est toi, mon amour, c'est avec toi
Mon bonheur, c'est avec toi, mon amour
Mon bonheur, c'est avec toi, mon amour, c'est avec toi
Pourquoi ne pas combler mes envies ?
L'amour m'a fait perdre la tête, m'a entraîné dans ton village
J'ai dit à tout le monde que je n'avais rien entendu
C'est toi, mon amour, c'est avec toi
Mon bonheur, c'est avec toi, mon amour
Mon bonheur, c'est avec toi, mon amour, c'est avec toi
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Punis, punis mon cœur, mon cœur
Personne n'a entendu, mon cœur, il était ailleurs