Better - Jonathan Coulton translation in French

Better

Where did we go?
When was the moment that we broke in two?
I think I know
In fact I am sure I can blame it on you
I remember the first big surprise
The day you came home with your infrared eyes
I looked inside them, but all I could see
Were tiny reflections of me
But it′s not me it's you, what you′re turning into
Is some kind of something that I never knew
You used to be OK and I liked you that way
But I don't think that I like you better
No I don't think that I like you better
You started out small
Some gills and some wings and a few extra thumbs
Now you′re thirteen feet tall
Even when you′re asleep your machinery hums
And I'm tired of the evenings I spend
Making small talk with your new robot friends
And their stupid insistence on scanning my iris
When they know damn well who I am
And you look like the victim of a surgical crime
A little Darth Vader, a little Optimus Prime
You used to be OK and I liked you that way
But I don′t think that I like you better
No I don't think that I like you better
So that′s how it goes
Snap your madibles once to say you understand
Now hold me close
Wait, now that's too close, you′re crushing my hand
I can tell by that shrieking alarm
That your weapons systems are active and armed
Do me a favor and power them down
Just so we don't have a scene
And I wish it were different, but we're just not the same
At least we got someone we know we can blame
You used to be OK and I liked you that way
But I don′t think that I like you better
No I don′t think that I like you better

Mieux

Où sommes-nous allés ?
Quand est-ce que le moment où nous nous sommes brisés en deux ?
Je pense le savoir
En fait, je suis sûr que je peux te blâmer pour ça
Je me souviens de la première grosse surprise
Le jour où tu es rentrée à la maison avec tes yeux infrarouges
J'ai regardé à l'intérieur, mais tout ce que j'ai vu
C'était de minuscules reflets de moi
Mais ce n'est pas moi, c'est toi, ce que tu deviens
C'est une sorte de chose que je ne connaissais pas
Avant, tu étais bien et j'aimais ça
Mais je ne pense pas que j'aime mieux
Non, je ne pense pas que j'aime mieux
Tu as commencé petit
Des branchies et des ailes et quelques pouces supplémentaires
Maintenant, tu mesures treize pieds de haut
Même quand tu dors, ta machinerie ronronne
Et je suis fatigué des soirées que je passe
À faire la conversation avec tes nouveaux amis robots
Et leur stupide insistance à scanner mon iris
Alors qu'ils savent très bien qui je suis
Et tu as l'air d'être victime d'un crime chirurgical
Un peu Darth Vader, un peu Optimus Prime
Avant, tu étais bien et j'aimais ça
Mais je ne pense pas que j'aime mieux
Non, je ne pense pas que j'aime mieux
C'est comme ça que ça se passe
Claque tes mandibules une fois pour dire que tu comprends
Maintenant, serre-moi fort
Attends, maintenant c'est trop près, tu me broies la main
Je peux dire par cette alarme stridente
Que tes systèmes d'armes sont actifs et armés
Rends-moi un service et éteins-les
Comme ça, on n'aura pas de scène
Et j'aimerais que ce soit différent, mais on n'est plus les mêmes
Au moins, on a quelqu'un qu'on sait que l'on peut blâmer
Avant, tu étais bien et j'aimais ça
Mais je ne pense pas que j'aime mieux
Non, je ne pense pas que j'aime mieux