Lyrics and translation Jonathan Coulton - Bills, Bills, Bills

Bills, Bills, Bills

At first we started out real cool
Taking me places I ain′t never been
But now, you're getting comfortable
Ain′t doing those things that you did no more
You're slowly making me pay for things your money should be handling
And now you ask to use my car
Drive it all day and don't fill up the tank
And you have the audacity to even come and step to me
Ask to hold some money from me until you get your check next week
(Bridge):
You trifling, good for nothing type of brother.
Silly me, why haven′t I found another
A baller, when times get hard he′s a one to help me out
Instead of a scrub like you who don't know what a man′s about
(Chorus):
Do you pay my bills
Do you pay my telephone bills
Do you pay my automo-bills
If you did then maybe we could chill
But I don't think you do
Soooooo, you and me are through
Now you′ve been maxing out my card
Give me bad credit, buy me gifts with my own ends
Haven't paid the first bill
But instead you′re heading to the mall
Goin' on shopping sprees
Perpetrating to your friends like you be ballin'
And now you use my cell phone
Calling whoever that you think at home
And then when the bill comes all of a sudden you be acting dumb
You don′t know where none of these calls come from
When your momma′s number's here more than once
(Bridge):
You trifling, good for nothing type of brother.
Silly me, why haven′t I found another
A baller, when times get hard he's a one to help me out
Instead of a scrub like you who don′t know what a man's about
(Chorus):
Do you pay my bills
Do you pay my telephone bills
Do you pay my automo-bills
If you did then maybe we could chill
But I don′t think you do
Soooooo, you and me are through
(Chorus):
Do you pay my bills
Do you pay my telephone bills
Do you pay my automo-bills
If you did then maybe we could chill
But I don't think you do
Soooooo, you and me are through

Счета, счета, счета

Поначалу всё было круто,
Ты водил меня по местам, где я никогда не был.
Но теперь ты расслабился,
Не делаешь того, что делал раньше.
Ты исподволь заставляешь меня платить за то, что должен оплачивать сам.
А теперь ты просишь мою машину,
Катаешься весь день и не заправляешь бак.
И у тебя хватает наглости подойти ко мне
И попросить денег до следующей зарплаты.
(Куплет):
Ты никчемный, бесполезный тип.
Глупый я, почему я до сих пор с тобой?
Мне нужен крутой парень, который поможет в трудную минуту,
А не такой неудачник, как ты, который не знает, что значит быть мужчиной.
(Припев):
Ты оплачиваешь мои счета?
Ты оплачиваешь мои телефонные счета?
Ты оплачиваешь счета за мою машину?
Если бы оплачивал, то мы могли бы и потусить.
Но я не думаю, что ты это делаешь.
Та-а-ак что, между нами всё кончено.
Теперь ты тратишь все деньги с моей карты,
Портишь мне кредитную историю, покупаешь мне подарки на мои же деньги.
Ни одного счета не оплатил,
А сам прешься в торговый центр,
Устраиваешь шопинг,
Выпендриваешься перед друзьями, как будто ты крутой.
А теперь ты пользуешься моим телефоном,
Звонишь всем подряд.
А когда приходит счёт, вдруг прикидываешься дурачком,
Не знаешь, откуда взялись эти звонки.
Хотя номер твоей мамы здесь не раз.
(Куплет):
Ты никчемный, бесполезный тип.
Глупый я, почему я до сих пор с тобой?
Мне нужен крутой парень, который поможет в трудную минуту,
А не такой неудачник, как ты, который не знает, что значит быть мужчиной.
(Припев):
Ты оплачиваешь мои счета?
Ты оплачиваешь мои телефонные счета?
Ты оплачиваешь счета за мою машину?
Если бы оплачивал, то мы могли бы и потусить.
Но я не думаю, что ты это делаешь.
Та-а-ак что, между нами всё кончено.
(Припев):
Ты оплачиваешь мои счета?
Ты оплачиваешь мои телефонные счета?
Ты оплачиваешь счета за мою машину?
Если бы оплачивал, то мы могли бы и потусить.
Но я не думаю, что ты это делаешь.
Та-а-ак что, между нами всё кончено.